Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 196, с. 198

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 196 из 893

С. 198

Оригинал (по-польски)

w rok potem równie straszny pożar dokonał ostatecznej ruiny, owej niegdyś ulubionej stolicy Zygmunta Augusta. Zajął się on d. 8 czerwca r. 1749 na przedmieściu Subocz i pozostałą trzecią część miasta w perzynę obrócił 97. Po tak okropnych klęskach trudno już było samym mieszczanom zaradzić nieszczęściu, prosili więc na sejmie konwokacyjnym o niektóre ulgi i wsparcie na dźwignienie się z tak wielkiego upadku, Długo też gruzy i ruiny zalegały ulice, a niektóre gmachy dawnej świetności ostatki, jak np. sam zamek Jagieloński, dwa pałace Radziwiłłowskie Januszowski i Bogusławowski zwane, oraz cerkiew metropolitalna unicka ś. Spasa, do najpóźniejszych lat w smutnych zwaliskach pozostały. Dopiero kilkunastoletni pokój za Stanisława Augusta, i związki handlowe ożywione z Królewcem, polepszając byt kupców i rzemieślników, odmieniły ponurą postać miasta. Odnawiano lub z gruntu murewano nowe kamienice; kościół katedralny kosztem kapituły i biskupa Zienkowicza, oraz jego następcy księcia Massalskiego, a sztuką sławnego budowniczego Wawrzyńca Gucewicza, zaczął się wznosić na nowo od r. 1777. Podobnież po r. 1781 powstał nowy ratusz, od tegoż Gucewicza postawiony, i zwolna całe miasto z ruin wyszło. Reforma Akademii Jezuickiej na szkołę

Сноски

97 Tenże sam Jachimowicz opis tej powtórnej klęski także wierszem wydał z rozkazu magistratu, pod tytułem: »Światło okropne w przeraźliwóm wszystkioh serca przeniknieniu przez sawsięty po» Żar, nienagrodzone klęski i szkody miasta wileńskiego, w powtórnej Relacyi objaśniające, pod wstecznym Raka, w miesiącu Junu

Перевод на русский (машинный)

год спустя столь же ужасный пожар привел к окончательному разрушению некогда любимой столицы Сигизмунда Августа. 8 июня 1749 года он занял окраину Субоча и превратил оставшуюся треть города в руины.97. После таких страшных поражений самим горожанам было трудно исправить беду, поэтому они просили в созыве сейма некоторого облегчения и поддержки, чтобы оправиться от такого великого падения. Долгое время улицы покрывали развалины и руины, а некоторые здания былой славы сохранились, такие как сам Ягеллонский замок, два дворца Радзивиллов, Янушовского и Богуславовского, а также униатская митрополичья церковь Св. Спаса, до последних лет они оставались в печальных руинах. Лишь многолетний мир при Станиславе Августе и торговые отношения с Кенигсбергом, улучшившие жизнь купцов и ремесленников, изменили мрачный облик города. Новые доходные дома были отремонтированы или построены на земле; Соборный костел на средства капитула и епископа Зенковича, и его преемника, князя Массальского, и благодаря трудам известного строителя Вавжинца Гуцевича вновь начал строиться в 1777 году. Точно так же после 1781 года была построена новая ратуша, построенная тем же Гуцевичем, и постепенно весь город восстал из руин. Реформа Иезуитской академии в школу

Сноски

97 Тот же Яхимович опубликовал также описание этого второго поражения в стихах по заказу ратуши под заголовком: «Страшный свет в ужасе всех сердец, пронизанных святыми после» Жара, безвозмездные поражения и повреждения города Вильнюса, объясняя во втором отчете, под ретроградным Раком, в июне месяце.