Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 197, с. 199

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 197 из 893

С. 199

Оригинал (по-польски)

główną W. Ks. Lit. pod rektorstwem słynnego Poczobuta, założenie obserwatoryum, uświetniło miasto i więcej doń ludności sprowadziło. Wilno na schyłku panowania Stanisława Augusta liczyło 32 kościołów katolickich i tyleż prawie klasztorów, 10 pałaców prócz zamku, akademią, 2 konwikta szłacheckie wielkie (collegiam nobilium), dwa seminaria duchowne, 8 szpitalów i 4 drukarnie. Ludność przechodziła 60, 000 mieszkańców stałych. Kończąc ten pogląd na dzieje da-. wnej stolicy litewskiej dedamy to jeszcze, że historya jej we trzech naturalnych i siłą ludzką nie łatwych do zgladzenia pomnikach, uosobiła się na zawsze. Pomniki te są owemi trzema górami nad miastem przy korycie Wilenki wznoszącemi się, w których zawarte są trzy główne epoki cywilizacyi narodu. Góra zamkowa dźwigając zwaliska grodu Gedemina, przedstawia pogasstwo i feudalność, góra łysa ze swemi trzema krzy- _żami ofiśrę i tryumf chrześciaństwa, góra nakoniec Bekieszowa z grobowcem na grzbiecie, przypomina potęgę i oświatę europejską. Każdy mieszkaniec Wilna patrząc na ten łańcuch malowniczych wyniosłości, otaczających szanowne starożytnością jego siedlisko, je. daym rzutem oka obejmuje cały ciąg wypadków i odmiam, jakim uległa ziemia litewska. — Herb miasta jest ś. Krzysztof. Sądzi się tu trybunał główny litewski przez 22 niedziel, zaczynając od piérwszego poniedziałku po ś. Stanisławie, i po skończeniu kadencyi wileńskiej, przenosi się na kadencyą ruską do Mińska lub

Nowogródka; w Wilnie zaś odbywa się dalej trybunał

duchowny, po przybraniu do koła deputatów, 3 człone

ków z kapituły wileńskiej, a Jednego zę smoleńskiej.

Перевод на русский (машинный)

главного Великого княжества Литовского под настоятелем знаменитого Почобута, учреждение обсерватории придало городу великолепия и привлекло в него больше людей. В конце правления Станислава Августа в Вильнюсе было 32 католических костела и почти столько же монастырей, 10 дворцов помимо замка, академия, 2 дворянских пансиона (collegiam nobilium), две духовные семинарии, 8 больниц и 4 типографии. Население составляло 60 000 постоянных жителей. Завершая этот взгляд на историю да-. В столице Литвы Дедаме известно и то, что ее история навсегда воплотилась в трех памятниках природы, которые нелегко разрушить человеческой силой. Этими памятниками являются три горы, возвышающиеся над городом в русле реки Виленка, в которых отражены три основные эпохи национальной цивилизации. Замковая гора, несущая руины замка Гедимина, олицетворяет язычество и феодализм, лысая гора с тремя крестами олицетворяет жертвоприношение и торжество христианства, и, наконец, гора Бекешова с гробницей на ее хребте напоминает европейскую мощь и образованность. Каждый житель Вильнюса, глядя на эту цепь живописных вершин, окружающую его древнее место обитания, ест. Вкратце он охватывает всю череду событий и изменений, которые претерпела литовская земля. — Герб города — Святой Христофор. Главный трибунал Литвы заседает здесь 22 воскресенья, начиная с первого понедельника после среды. Станислава, а после окончания вильнюсского срока переезжает в Минск или

Новогрудка; а трибунал по-прежнему проходит в Вильнюсе

священнослужитель, после вступления в депутатский круг, 3 члена

человек из Вильнюсского отделения и один из Смоленского отделения.