Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 195, с. 197

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 195 из 893

С. 197

Оригинал (по-польски)

: tych pożarów drugiego czerwca r. 1737 wszczęty, wielkie szkody w mieście poczynił; w nim bowiem zgorzał starożytny kościół z klasztorem Franciszkanów, kościół ś. Jana z kolegium Jeznickiém, kościół ś. Ignacego z ich nowicyatem, Bonifratrzy, kościołek ś. Maryi Magdaleny, Rochici, ratusz i kościół ś. Kazimierza. Nie długo po nim, bo w dniu 21 marca r. 1741, spalił się kościół katedralny z kaplicami. Ale szkody te jakkolwiek nader znaczne, niczém były w porównaniu tego, eo wkrótce nastąpiło. Pobudzony niemi magistrat wydał wprawdzie surowe polecenie, aby dachy wszystkie dotąd drewniane, dachówką pokryć, i inne środki ostrożaości przedsięwziął: lecz nim to do skutku przyprowadzono, powstał 11 czerwca r. 1748 na Zarzeczu z niedbałości żydowskiej tak gwałtowny ogień, że w pół dnia dwie trzecie części miasta, to jest północna i środek jego, stały się kupą gruzów i popiołów. Kilka tysięcy domów, a między niemi 469 znaczniejszych kamienic i dworów, 15 pałaców, 12 kościołów i cerkwi, 21 ważniejszych handlów, do których należała apteka i księgarnia niemiecka, stały się pastwą płomieni. Dwie kolumny ognia połączywszy się w jeden kłąb ognisty, okryły większą część przestrzeni miasta, i strawiły ją bez ratunku, tak że wiele mniejszych kościołów i klasztorów na zawsze zniknęło 96. Ale nie dosyć na tém,

Сноски

96 Jak na dawniejsze pożary, tak i na ten znalazł się rymopis który o nim wydrukował kilka arkuszy in folio, pod ' tytułem: „Relacya o straszliwym upadku stołecznego miasta wileńskiego w W. Księstwie Lit. it.d. it. d. przez Bazylego Bonifacego Jachimowicza uczyniona.»

Перевод на русский (машинный)

: эти пожары 2 июня 1737 г., большой ущерб городу нанес; в нем сгорел древний костел с Францисканским монастырем, костел св. Яна с коллегией Езницкого, костел св Игнатия с их новициатом, Бонифратри, костёл св. Марии Магдалины, Рохичи, ратуша и костел св. Казимира в день 21 марта. 1741, сгорел собор с часовнями. Но, хотя этот ущерб был весьма значительным, но вскоре произошел. Возбужденный немыми, магистрат, правда, дал строгое указание, чтобы все до сих пор деревянные крыши, черепицу и другие меры осторожности предпринимал: но к тому времени, как это произошло, было сделано 11 июня. 1748 г. на Заречье из-за еврейской небрежности такой сильный огонь, что через полдня две трети части города, то есть северная и середина ее, превратились в груду развалин и пепла. Несколько тысяч домов, а между ними 469 более крупных домов и дворов, 15 дворов, 12 церквей и церквей, 21 крупнейшие магазины, которым принадлежала аптека и немецкий книжный магазин, стали огненными пастбищами. Две огненные колонны, слившись в один огненный лук, покрыли большую часть города и безвозвратно переварили его, так что многие более мелкие церкви и монастыри исчезли навсегда.96. Но не достаточно для этого,

Сноски

96 Как и для прежних пожаров, так и на этот нашелся рифомик, который напечатал о нем несколько листов in folio, под названием: «Реакция о страшном падении Вильнюсского города столицы в В. Лит. it.d. it. d. сделана Василием Бонифацием Яхимовичем».