Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 194, с. 196

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 194 из 893

С. 196

Оригинал (по-польски)

'kramy w popiół obrócił. Sam tylko obraz cudowny Matki Boskiej przeniesiony dla ostrożności do kościoła, ocalał jak żeby przytomnością swoją nakazywał straszliwemu żywiołowi wstrzymać dalsze zniszczenie. Pożar ten był tylko poprzednikiem straszliwszej plagi, to jest głodu, który w r. 1708 od krańców Żmudzi aż za Wiłno zaczął srodze grasować. Lud sgłodniały zbiegając się z okolic, powiększał okropność nędzy publicznej. Tysiącami umierali ludzie po domach i ulicach z zarazy z głodu wyrodzonej, i nie było już ratunku ma podobne nieszczęście, bo stan wojenny niweczył przedsiewzięcie środków, 'ą szpitale i litość publiczna nie były wystarczającemi. Głód ten i mor przetrwały do r. 1710, i 30,000 chrześcian a 4,000 żydów w samém mieście padło ich ofiarą 95, pożerano psy i koty, zabijeno się nawet w uniesieniu rozpaczy. Tak zaś pamiętne wrażenie owa klęska niesłychana uczyniła na umysłach, że cały jej widok wystawiono w obrasie malowamym na murach ementarza przy kościele.ś. Piotra na Antokolu. Tymczasem w r. 1715 d. 26 maja powtórny pożar, w którym nawet kaplica drewniana na Ostrej brąmie zgorzała, znowu część miasta zniszczył. Lecz w ciągu następnych lat kilkunastu odbudowali się mieszczenie, po zakcńczeniu wojny szwedzkiej, jakby dla tego jedynie, żeby znowu czém zasilić nieubłagany ogień, którym podobało się Opatrzności dotknąć po kilkakroć jeszcze ową dawną stolicę Jagiełłów. Jeden

Сноски

95 Załuski w T. LI Epistolar. familiar. p. 903 squ. i Narasmowski Facies. Rer. Sar. Lib. I. cap. 164 opisują obszernie te klęski wileńskie, Ob. także Kraszewskiego II. str. 85.

Перевод на русский (машинный)

'он превратил ларьки в пепел. Уцелел лишь чудотворный образ Богородицы, перенесенный в церковь в качестве меры предосторожности, словно своим сознанием приказав грозной стихии остановить дальнейшее разрушение. Этот пожар был лишь предвестником более страшной чумы, то есть голода, который в 1708 году начал с бешеной скоростью распространяться от окраин Жемайтии за пределы Вильнюса. Голодные люди стекались из окрестностей, усиливая ужас общественных страданий. Тысячи людей умирали в своих домах и на улицах от чумы, вызванной голодом, а помощи не было. Произошла аналогичная беда, поскольку военное положение сорвало принятые меры, а больниц и сочувствия общественности не хватило. Этот голод и чума продолжались до 1710 года, жертвами которых стали 30 000 христиан и 4 000 евреев в самом городе.95, собак и кошек пожирали, люди в отчаянии даже убивали себя. Это беспрецедентное поражение произвело настолько запоминающееся впечатление на сознание людей, что вся сцена была отображена в рамке, нарисованной на стенах кладбища рядом с церковью. Петр в Антаколе. Между тем в 1715 году, 26 мая, очередной пожар, в котором сгорела даже деревянная часовня на Остра Браме, снова уничтожил часть города. Но в течение следующих дюжины лет здание было перестроено после окончания шведской войны, как бы лишь для того, чтобы разжечь неумолимый огонь, которым Провидению было угодно еще несколько раз коснуться бывшей столицы рода Ягелло. Один

Сноски

95 Залуский в Т. Л. Эпистоляр. привычный. п. 903 кв. и Нарасмовский фации. Рер. Сар. Либ. И.кап. 164 подробно описывают эти вильнюсские катастрофы, Об. также Крашевский II. п. 85.