Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 193, с. 195

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 193 из 893

С. 195

Оригинал (по-польски)

mly się wreście w konwikt dla młodzieży. Największą adobą tego zgromadzenia w Wilnie, byli Maciej Dogiel uczony wydawca Kudexu Dyplomatycznego, a w póiaiejszych czasach sławny nasz naturalista i założyciel ogrodu botanicznego w tém mieście, sędziwy Jundziłł 94, W takiej postaci miasto pomnożone licznemi gmachami i odbudowane, zastał wiek ośmnasty, kiedy liczne 1 niesłychane klęski spadły na nie, tak gromadnie i tak gwałtownie, że wkrótce i miasta i mieszkańców zaledwo słabe szczątki pozostały. Klęski te były: pużar, głód i morowe powietrze, skutki nieszesęsne wojny i niełada. Wśród ciągłych zaburzeń wojennych od roka 1702 do 1712, wśród przechodów wojsk szwedze kich, saskich i sprzymierzonych, mieszczanie zaledwo przyszedłszy do siebie po ostatnim pożarze, ujrzeli d. 18 maja r. 1706 ogień od kościołka ś. Mikołaja przy Wielkiej ulicy, zajmujący się gwałtownie po dachach najwięcej drewnianych, który od zamku ciągnąc ku ratuszowi, doszedł aż do kościoła Karmelitów bosych; i ratusz z częścią najdawniejszych aktów miejskich i

Сноски

94 Było także zaprowadzone zgromadzenie Paulinów w Wilnie, ale krótko trwało i fundacya dla swej niedostateczności fozehwisła się. Fundatorem zaś był Kazimierz Pociej Wojewoda Witebski, brat Hetmana, który pewną summę zapisał i plac dał na zbudowanie kościoła, a Michał Kociełł Podskarbi Lit. darował małą i nadrujnowaną kamienicę. tylko 250 florenów przynoszącą, Roku 1727 pojechali dla objęcia tój nowej osady Paulini z Częstochowy, ale tak ten fundusz był lichy, że go po śmierci Wojewody witebskiego zaniechać musieli. Summa została przeniesiona do konwentu włodawskiego, i juś przed rokiem 1759, jak się pokazuje z akt.prowincyi, Paulini z Wilna zupełnie się wynieśli.

Перевод на русский (машинный)

Я наконец-то пойду в молодежную школу-интернат. Наибольшим восхищением на этом собрании в Вильнюсе был Мацей Догель, ученый издатель Дипломатического кодекса, а в более поздние времена наш знаменитый натуралист и основатель ботанического сада в этом городе, престарелый Юндзял94. В таком виде город, умноженный многочисленными постройками и перестроенный, обрел восемнадцатый век, когда на него обрушились многочисленные и невиданные бедствия, так внезапно и так внезапно, что вскоре от города и его жителей остались лишь слабые остатки. Этими бедствиями были: пожар, голод и чума, последствия войны и беспорядков. Среди постоянных военных волнений с 1702 по 1712 год, среди прохождения шведских, саксонских и союзных войск, горожане только что оправились от последнего пожара, как 18 мая 1706 года они увидели пожар из церкви Св. Николая на улице Велька, быстро передвигавшийся по самым деревянным крышам, которые, простираясь от замка в сторону ратуши, доходили до церкви Босых Кармелитов; и ратуша с некоторыми из старейших муниципальных актов и

Сноски

94 В Вильнюсе также было собрание павлитов, но оно просуществовало недолго, и фонд потерпел крах из-за своей недостаточности. Основателями были Казимеж Поцей, витебский воевода, брат гетмана, который завещал определенную сумму и дал участок для строительства церкви, и Михал Коцелл Подскарби Лит. он пожертвовал небольшой и ветхий доходный дом. принеся всего 250 флоринов, в 1727 году паулины из Ченстоховы отправились овладеть этим новым поселением, но этот фонд был настолько скудным, что им пришлось отказаться от него после смерти витебского воеводы. Сумма была переведена во Влодавский женский монастырь, а уже до 1759 года, как следует из губернских записей, паулины из Вильнюса полностью выехали.