Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 580, с. 582

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 580 из 893

С. 582

Оригинал (по-польски)

ef le Comie Alexandre de Keyserling (vol. Il. Palćontologie. Londres et Paris 1845 p. 435) wspomniał o inmym gatunku tych samych skamieniałości Ammonifcs Cordatus, mieszcząc zawsze Popielany w Kurlandyi 394.. Przed nim zaś jeszcze Acassis równie znamienity geolog szwajcarski, w dziele wychodzącóm w Neuchatel pod tytułem: Eiudes Criliques sur les Mollusques fossiles (2 Livraison, Neufchatel 1842 in to p. 12) dostawszy od p. Dubois exemplarz jednej skamieniałości popielańskiej, zadeterminował go jako nowy typowy gatunek dwuskorupnych mięczaków, należących de rodzaju Goniomya, i nazwał Goniomya Dubois (Tabl. I. fig. 2—12). Ostatecznie Ludwik Zejszaer jedyny już. teraz geolog polski, w swojej Paleontologii Polskiej (Warszawa 1845 poszyt I, Nr. 5) napisał o gatunku popielańskim Terebratula varians 395.

Сноски

394 Pićrwszy tom tego znakomitego dzieła pysznie wydanego, pisany jest po angielsku przez samego Murchisona.

395 P. Zejszner przed napisaniem tego ważnego dzieła, znany już był oddawna z uczonych prac tego rodzaju. Jeszcze w roku 1829 w Warszawie wydał rozprawę o powstaniu i względnym wieku formacyi bazałtowej, potóm w Reoczniku Krakowskim liczae swoje rozprawy umieszczał, między któremi najważniejsze są: Opis geologiczny Czorsztyna, pomiary baromotryczne Tatrów, o formacyi Jura nad brzegami Wisły. W r. 1843 ogłosił w Berlinie Opis geologiczny i górniczy Wieliczki, kilka także rozpraw w Bibliotece Warszawskiej i w pismach niemieckich. Roku 1829 napisał w Dzienniku Heidelberskim Zeitschrift (iśr Mineralogie, ciekawą rozprawę o Dolomicie Ucber den Dolomit in fassa Thale. str. 401, w której zbija teoryą Bucha o tworzenia się Dolomita przez walkaniesne przemiany, uważając go ze osad morza pier: wotaego.—P. Zejszner towarzyszył sławnemu geologowi Murchisonowi w podróży jego po Tatrach.

Перевод на русский (машинный)

ef le Comie Alexandre de Keyserling (том Il. Palchontologie. Londres et Paris 1845 p. 435) упоминал о происхождении тех же окаменелостей Ammonifcs Cordatus, размещая всегда Попелу в Курляндии394.. А перед ним еще и знаменитый швейцарский геолог Акассис, в своем издании в Невшателе под названием: Eiudes Criques sur les Mollusques fossiles (2 Livraison, Neufchatel 1842 in to p. 12) поставляющий больше, чем п. Дюбуа образец одной попелланской окаменелости, определил его как новый типичный вид двурогих моллюсков, принадлежащих де рода Гониома, и назвал Гониома Дюбуа (табл. I. фиг. 2—12). В конечном счете, Людвиг Зейшаер единственный уже. Теперь польский геолог, в своей палеонтологии польского рода (Варшава, 1845 г.р.395.

Сноски

394 Первый том этого замечательного произведения написан на английском языке самим Мерчисоном.

395 П. Зейшнер до написания этого важного произведения был известен уже давно из ученых работ такого рода. Еще в 1829 году в Варшаве он опубликовал сочинение о возникновении и относительном возрасте базальтовой формации, после чего в Краковском Реовеке подсчитывал свои сочинения, среди которых важнейшими являются: Геологическое описание Чорштина, барометрические измерения юриспруденции на Татрах. В 1843 г. опубликовал в Берлине Геологическое и горное описание Велички, несколько сочинений в Варшавской библиотеке и в немецких журналах. В 1829 г. написал в Гейдельбергском журнале «Zeitschrift» (ишр Mineralogie, интересное сочинение о Доломите Укбер ден Доломит в Фасса Тале. стр. 401, в которой он борется с теорией Буха о формировании Доломита через бойненасытные преобразования, считая его из осадок моря Вотаго. — П. Зейшнер сопровождал известного геолога Мёрчисона в его путешествии по Татрам.