Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 581, с. 583

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 581 из 893

С. 583

Оригинал (по-польски)

Do tych wszystkich miast dotąd wyliczonych z pra wego brzegu Niemna, wypada jeszcze dodać następne miejsca godne wspomnienia w hsięztwie Żmudzkiém: Dafnów na północ Kiejdan z klasztorem Bernardynów fundacyi Jana Władysława Brzostowskiego w r. 1710 (którzy potém szkołę publiczną utrzymywali); — Jaswojnie między Dubissą a Niewiażą pod Kiejdanami, tyle=' kroć wspominane w kronikach krzyżackich pod imieniem G'essow i Gaysow, i tylekroć od nich najeżdżane, maczelae powiatu miasteczko i starostwa płacącego kwarty złp. 3,248, używające dawniej praw magdeburskich, które Stanisław August przywilejem renovafionis zatwierdził d. 29 marca r. 1792; — Beżygoła blisko Dubissy, podług tradycyi zwana od tego jakoby żeglarze zamorscy przed wiekami Niemnem do Żmudzi przybyli, wpłynąwszy na Dubissę, gdy już przezwyciężyli trudności żeglugi, zawołali radośnie, że jest koniec trudów: Bei ir gałas! W dawnych kronikach miejsce to nazywane jest Beźgalle. Król Myndowg przeznaczył połowę Betygoły w r. 1254 na uposażenie pićcwszego biskupa litew. Chrystyana, a w r. 1257 nadał jej połowę Zakonowi Inflantskiemu; — Gsiałow majętność dziedziczna Chlewińskich w pięknem położeniu nad Dubissą, o pół mili od Ejrageły, gdzie był zbór wyznania helweckiego odebrany mu około r. 1715;— Wsśdukie na zachód Rosień, naczelne powiatu tegoż imienia, z kościołem należącym do pierwiastkowych siedmiu parafij fundowanych na Żmudzi; — Kielmy wieś o 6 mil na półacc Rosień (dziś na trakcie bitym Petersburskim do Prus wiadącym, między Szawlami a Taurogami) dawne daiedzietwo Grużewskich, rodziny wyznania helwec-

Перевод на русский (машинный)

К тем городам, которые до сих пор перечислены с пражского берега Немана, следует добавить и другие места, достойные памяти в Жмудском холме: Дафнов на севере Кеидан с монастырем Бернардинцев фундаментации Яна Владислава Бжостовского в 1710 году (которые впоследствии держали общественную школу); — Ястребы между Дубиссой и Невестой под Кейданами, столько=', что упоминается в хрониках Тевтонского ордена под именем Г'эссов и Гайсов, и столько раз нападают на них, мачете повятового городка и староста, платящего четвертью злотых 3,248, пользующихся ранее магдебургскими правами, которые Станислав Август утвердил привилегией реновафионис 17 марта; — Бежигола близ Дубисса, по традиции названная якобы мореплавателями-заморцами до Немана, в Жмуды пришли, влияя на Дубиссу, как только они преодолели трудности судоходства, радостно воскликнули, что пора положить конец тяготам: Bei ir glas! В древних хрониках это место называлось Бежгалле. В 1254 году на содержание литовского епископа Христяна, а в 1257 году он дал ей половину ордена Инфлянтского; — Гьялов унаследовал имущество Хлевинских в прекрасном месте над Дубиссой, в полумиле от Эйрагеля, где был собран собор хельвецкого вероисповедания, отнятый у него около года. 1715; — Восход на запад Розен, главный округ того же имени, с церковью, принадлежащей к семи основным парафиям, финансируемым на Жмудзи; — Кельмское село в 6 милях на половину Розен (сегодня на Петербургском бите в Прусс, звенящий между Шавлами и Таурогами) старое семейство Грузинское