Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 784, с. 786

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 784 из 893

С. 786

Оригинал (по-польски)

cie broniony adobywać musiało; rzez powstała okropna, tewając bez przestanku od południa 9 października przez całą dobę; reszta niedobitków uchodząc nad rzdkę Piaę, napadnięta od chorągwi Połubińskiego, w nurtach jej koniec znalazła. Tymczasem pożar miasta wszczęty wśród bitwy, rozszerzał się straszliwie przez dwa dni następne; dwa kościoły rzymoskie z klasztorami, dwie cerkwie ruskie z monasterami, dwie unickie 5,000 domów, stało się pastwą płomieni; 516 zresztą, rabunek swawolą czeladzi wojskowej sprawiony, dokończył niemal exystencyi nieszczęsnego miasta. Do tak srogiej kary, prócz zaciętego uporu mieszczan i to stało się powodem, że otworzywszy bramy Kozakom, kościoły porabowali, księży pozabijali, a żydzi wszyscy prawie padli ofiarą ich nienawiści. Musiał być Pińsk obszernem i ladnem miastem, kiedy dziejopisowie spółcześni podają na 5,000 domów spalonych, a 14,000 ludzi zabitych. Chociażby to była liczba przesadzona, wszakże o ludności i obszernym handlu pińskim wszystkie świadectwa w tamtym wieku jedneostajnie podają. 517 Sejm r. 1652 zważając niedostatek obrony w mieście, wydał następną ustawę: „miasto Pińsk przyległe niebezpieczeństwom, nie mając słusznego ufortyfikowania naprzeciwko inkursyom nieprszyjacielskim, wnosiło przez posłów ziemskich instancyą, aby tam municya erygowana była i wał reformowany.

Сноски

516 Ob. rękopism rebelii miasta Pińska,. T. VI Aiżenacum 1841 r. i pamiętniki Albr. Stan. Radziwiłła Il, 350.

517 Grądzki w swojem ważnem dziele: Historia belli CosacecoPobonici, str. 114 pisze: „Pinsko. urbs frequentissima, ae popu: losissima, proditione civium in potestate m hostium devenerat,-

Перевод на русский (машинный)

защищаемый должен был добывать; резня была ужасна, продолжаясь без остановки с полудня 9 октября круглые сутки; остальные недобитки, уклонившись от рды Пьяа, атакованной от знамени Полубинского, в течении ее нашли конец. Между тем пожар города, развязанный в ходе битвы, ужасно распространялся в течение следующих двух дней; две римские церкви с монастырями, две русские церкви с монастырями, два униатских 5 000 домов, стали оврагом пламени;516 Впрочем, грабеж сваволой совершил военный челядь, почти закончив существование несчастного города. К такому суровому наказанию, кроме упорного упрямства горожан, и это стало причиной того, что, открыв ворота казакам, разграбили церкви, священников убили, а евреи все чуть не стали жертвами их ненависти. Должно быть, Пинск был большим и красивым городом, когда историки-социологи сообщали о 5 000 сожженных домах и 14 000 убитых. Хотя это было число преувеличенное, но о населении и обширной пинской торговле все свидетельства того времени однозначны.517 Сейм 1652 г., учитывая недостаток обороны в городе, издал следующий закон: «Город Пинск, прилежащий к опасности, не имея должного укрепления против неприступных инкурсов, вносил через земских послов инстанцию, чтобы там муниципалы были эрригированы и вал реформирован.

Сноски

516 Об. рукописей восстания города Пинска,. T. VI Айженакум 1841 г. и дневников Альбр. Стан. Радзивилла Иль, 350.

517 В своем важном труде «История белли КосацекоПобоницы», стр. 114, он пишет: «Pinsko. urbs frequentissima, ae popu: losissima, proditione civium in potestate m hostium devenerat,-