Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 819, с. 821
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 821
Оригинал (по-польски)
jak oni sami zaświadezają 545, wykładali retorykę, poe- ' syą, syntaxim i gramatykę. Hojniej jeszcze opatrzył ich r. 1683 Mareyan Ogiński kanclerz W. L. nadając im dobra Upierewicze; kościół murować poczęto dopiero 1700 r. Franciszkanie r. 1676 od Teodora Wańkowicza wprowadzeni; Benedyktynów fundowała r. 1700 Steckiewiczowa chorążyna mińska; Bonifratrów wprowadził tegoż roku Teodor Wańkowicz stolnik i podstarosta miński, wymurowawszy im kościół. Tak wiel. kie mnożenie się zakonnych zyromadzeń, przerwane zostało wojną szwedzką. Roku 1701 Sasi przechodzili przez miasto i mieszkańcy wiele przez ich pobyt ucierpieli; wracające 1706 r. wojska rossyjskie, stały w Mińsku od marca do września; wszystkie domy były zajęte i klasztory, tak dalece, że szkoły jezuickie zostały zamknięte. Piotr W. z licznym orszakiem bawił tu czas niejakiś; odwiedzał Jezuitów, i po dwa razy u nich obiadował. Mazepa zaś hetman kozacki, przybywszy z wojskiem swojem do Cara, szczególniej życzliwym okazał się dla Jezuitów, przychodził często do nich na rozmowę, W ich tylko kuchni jeść kazał gotować, ich miody spijał, i z młodzieżą kozacką w kościele jezuickim bywał 546. Po wyjściu tych wojsk wszczęła się zaraza, która wiele ludzi w mieście sprzątnęła. Feldmarszałek Szeremetiew z pozabieranych naczyń, kazał zrobić monstrancyą, przynajmniej 100 imperyałów wartującą, i dał ją do kościoła jezuickiego, którą później Je-
Сноски
545 Rękopism z mojego zbioru, tit: Historia et origo Residentiae Minscensis Societatis Jesu, ab anno Domini 1657. Folio.
546 Hist. Besidenliae Minscensis.
Перевод на русский (машинный)
Как они сами себя заверяют545, преподавали риторику, поэзию, синтаксис и грамматику. Большим образом их обработал в 1683 году Мареян Огиньский канцлер В. Л., предоставив им блага Уперевича; церковь была построена только в 1700 году Францисканцами от Теодора Ванкович; Бенедиктинцам 17-й год финансировалась. Бонифратов ввел в том же году Теодор Ванькович стол и минский подмосток, вымуровав им костел. Таким образом, умножение монашеских монашеств было прервано шведской войной. В 1701 году саксы проходили через город и многие жители пострадали; возвращавшиеся в 1706 году русские войска стояли в Минске с марта по сентябрь; Все дома были заняты, и монастыри были настолько заняты, что школы иезуитов были закрыты. Петр В. с многочисленными свитками проводил здесь время один; посещал иезуитов и по два раза обедал у них. Мазепа же казацкий, придя со своим войском к царю, особенно благожелательно относился к иезуитам, часто приходил к ним на беседу, На их кухне только ел, мед их пил, а в иезуитской церкви бывал с казацкой молодежью.546. После ухода этих войск началась чума, которую многие в городе убрали. Фельдмаршал Шереметьев из изъятых сосудов, приказал сделать монстранцией не менее 100 императриц, и отдал ее в иезуитскую церковь, которую позже он-
Сноски
545 Рукописи из моей коллекции, tit: Historia et origo Residentiae Minscensis Societatis Jesu, ab anno Domini 1657. Folio.
546 Гист. Бесиделлия Минсценсис.