Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 342, с. 344
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 344
Оригинал (по-польски)
w tym samym domu, gdzie i Władysław IV.— W tém, mieście umarł r. 1744 września 16 Michał Serwacy Korybut książe Wiśniowiecki wojewoda wileński, hetman W. lit. ostatni domu swego potomek płci męzkiej. — Merecz na schyłku 18 wieku stawił oku wędrownika smutny widok opustoszałego i starodawnością zgrzybiałego grodu. Położenie jego chociaż nad tak piękną rzeką jak Niemen, ma coś jednak w sobie ponurego, zwłaszcza że po wycięciu borów od strony Lejpun, utworzyły się pola piasczyste, a za Niemnem pozostały tylko szczątki dawnych puszcz sławnych łowami. W rynku znaczaa część domów murowanych, ale w gruzy rozsypujących się, ponurą całemu miastu postać nadaje. Przy samóm ujściu Mereczanki do Niemna wznosi się góra w wyższej części sypana, na której stał niegdyś ów zamek tyle razy napastewany od Krzyżaków. U podnóża jej z drugiej strony płynie żywy strumień Sfangwis zwany po litewsku, wpadający do Niemna, którego wody służyły jak się zdaje do zalewania przekopów zamkowych. Ślad zamku na szczycie góry tylko w dużym okopie wieńczącym go pozostał, i w odłamkach cegły i żużli. W osypującej się górze odkryto kilka kul kamiennych od 80 funtów wagi, oraz dwie nader wielkie sztuki żelaza, z których jedna była opatrzona dębowemi dylami nakształt skrzyni spojonemi. Zdaje się że to były części wchodzące do składu machimy do rzucania kul tych kamiennych służącej. Szkoda nieodżałowana, że je przetopionu w Rudni na narzędzia rolnicze. Po drugiej stronie strumienia Stangwis, na wzgórzu nad samą Mereczanką jest dwor starostwa mereckiego, z głównej budowy i dwóch oficyn drewnia-
Перевод на русский (машинный)
в том же доме, где умер Владислав IV. В этом городе он и умер 16 сентября 1744 года. Михал Серваций Корибут, князь Вишневецкий, воевода Виленский, гетман В. лит. последний потомок мужского пола его дома. — В конце XVIII века Мерец представил взору путешественника печальное зрелище заброшенного и древнего ветхого города. Его расположение, хотя и на такой красивой реке, как Неман, имеет в себе что-то мрачное, тем более что после вырубки лесов со стороны Лейпуна образовались песчаные поля, а за Неманом остались лишь остатки прежних лесов, славившихся охотой. Большинство домов на рыночной площади кирпичные, но они разрушаются, придавая всему городу мрачный вид. В самом устье реки Меречанки и реки Неман в верхней части горы находится гора, на которой когда-то стоял замок, столько раз подвергавшийся нападениям тевтонских рыцарей. У его подножия, на другом берегу, протекает живой ручей Сфангвис, по-литовски, впадающий в Неман, воды которого, кажется, использовались для затопления замковых рвов. След замка на вершине горы остался лишь в венчающем его большом рве, да в обломках кирпича и шлаках. В осыпающейся горе было обнаружено несколько каменных шаров весом 80 фунтов, а также два очень больших куска железа, один из которых был снабжен дубовыми досками, скрепленными между собой в форме ящика. Судя по всему, это были части каменных машин слуг, которыми метали мячи. Жаль, что их переплавили в Рудне на сельскохозяйственные орудия. На другом берегу ручья Стангвис, на холме над Меречанкой, находится усадьба мэра Мерецкого с главным зданием и двумя деревянными пристройками.