Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 142, с. 144
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 144
Оригинал (по-польски)
dzo niedokładny opis Wilna w r. 1413, przez Gilberta de Liannoy, rycerza, dyplomatę i pielgrzyma, niedawno odkryty 61, daje nam poznać jakie było wyobrażenie o tej stolicy potężnego Witowda w owym wieku, w Europie. Wędrownik ten powracając z Nowogrodu W. na Dvneburg i przejeżdżając przez Litwę, tak pisze o Wilnie: — „Także, z Dworu Królewskiego przebywaJem pomiędzy wielą wsiami, „przez wielkie jeziora i lasy; potóm stanąłem w główném mieście Litwy, zwa-.ióm Wilno, gdzie jest zamek położony bardzo wysoko na piaszczystej górze, otoczony kamieniem, zicmią i murem, a wewnątrz całkiem z drzewa zbudowany. Zstępuje zaś obręb rzeczonego zamku z wierzchołka góry we dwa boki, zamknięty murem aż do dołu: w którym obrębie jest wiele domów objętych. A w rzeesonym zamku i w -jego ebrębie przebywa zwyczajnie wspomniony książe Witowd, władca Litwy, i ma tam swój dwór i swe mieszkanie. A bieży blisko rzeczonego zamku rzeka, która ciągnie i prowadzi swój bieg i swoje wody przez miasto na dole, która rzeka zowie się Wilłaa62. A nie jest miasto zamknięte, ale jest długie
Сноски
61 Voysges et ambassades de messire Guillebert de Lannoy, " chevalier de la toison d'or, seigneur de Santes, Willerval, Tronehiennes, Beaumont et Wahenies, 1399—1450. Mons, typographie d'Em Hoyois libraire MDCECXL (1830) 8-vo str. 140i tytułow. kart 4.—Autor dzieła: „Rozbiory Dzieł" i t. d. wr.1844 wydanego, piórwszy nam dał poznać podróże te, zrobiwszy, z nich wyciąg tyczący się naszego kraju, z przekładem polskim obok textu francuzczyzną starą pisanego, od 342 do 431 str.
62 »Laquelle riviere se nomme le Wilne.» Zdaje się więc, że tu Lannoye nie o Wilii pisze, lecz o wpadającej do niej i rzeczywiście przez miasto płynącej Wrlence, czyli Wilnie.
Перевод на русский (машинный)
весьма неточное описание Вильнюса 1413 года Жильбером де Лианнуа, рыцарем, дипломатом и паломником, недавно обнаруженное61, позволяет узнать, какой образ этой столицы могучего Витовта был в Европе в ту эпоху. Этот путешественник, возвращаясь из Новгорода В. в Двнебург и проезжая через Литву, пишет о Вильнюсе следующее: - "Также от Царского двора я останавливался между многими деревнями, через большие озера и леса; затем я остановился в главном городе Литвы, называемом Вильнюсом, где есть замок, расположенный очень высоко на песчаной горе, окруженный камнем, зимой и стеной, и построенный внутри целиком из дерева. А участок упомянутого замка спускается с вершины горы к две стороны, донизу огороженные стеной: а в отреставрированном замке и в его стенах проживает вышеупомянутый князь Витовт, правитель Литовский, и имеет там свой двор и резиденцию, недалеко от упомянутого замка, есть река, протекающая своим течением и ее воды через город внизу, который называется Виллаа62 И это не закрытый город, но он длинный
Сноски
61 Voysges et ambassades de Messire Гильбер де Ланнуа, «кавалер Золотого ружья, сеньор де Сантес, Виллерваль, Троненьен, Бомон и Вахенис, 1399–1450. Mons, typographie d'Em Hoyois libraire MDCECXL (1830) 8-vo стр. 140i титульные листы 4. — Автор работа: «Разборы произведений» и др., изданная в 1844 году, впервые ознакомила нас с этими путешествиями, сделав из них отрывок, относящийся к нашей стране, с польским переводом рядом с текстом, написанным на старофранцузском языке, со страниц 342 по 431.
62 »Laquelle riviere se nomme le Vilnius.» Так что, кажется, Ланное пишет не о Нерисе, а о Врленке, или Вильнюсе, впадающей в нее и фактически протекающей через город.