Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 866, с. II
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. II
Оригинал (по-польски)
| Treść | Strona |
|---|---|
| Narwiliszki | |
| Bienca | |
| Taboryszki | |
| Horodniki | |
| Dziewieniszki | |
| zyoistom., | |
| Żuprany | |
| ilejka e. | |
| LI. e e e. e | |
| Markow | |
| Zabrzeż | |
| Wołożyn | |
| Komaje | |
| Hoduciszki:, | |
| Graużyszki. | |
| Powiat. Lidzki. | |
| Lida (z herbem) | |
| Ejszyszki | |
| Gojcleniszki | |
| Konwaliszki. | |
| Raduń. | |
| Werenów. | |
| Wagsiliszki | |
| Iszczołną. | |
| jzezuczyn Lit. | |
| łudek | |
| Bielica | |
| Ostryna | |
| Rożanka | |
| yto | |
| yrmuny. | |
| Bieniakonie. | |
| Wiłkomierski:. | |
| Powiat | |
| "Wiłkomierz | |
| (rzeka) | |
| Swięta | |
| Dziewałtów. | |
| Siesiki: | |
| Szaty | |
| Kowarsk | |
| Owanta | |
| Onikszty | |
| Uciana + +. | |
| mujdki | |
| Traszkuny Bs | |
| Rogów. | |
| Kupiszki - - O | |
| Rakiszki | - |
| Dasiaty | - |
| Abele,. - + - > | |
| Upniki. Weitkuszkj | 28 |
| La | 284 |
| Towiany | |
| LIL upocz., - + + | |
| Sołomieść | |
| Popiel Radziwiliszki '.' 5 | - |
| zFenusów ol | |
| Łabonary. yngmian. _ | |
| Kurkle % | |
| Oknisty | |
| PT wiać Śk Jasławski. | |
| sx TĄ Brasław (z herbem) 3% | |
| Opsa ad ao p: | |
| Dryświały (Sapicżyn). a zł. 28 T | |
| 259 Druja | |
| Jeziorosy | 280 |
| Ikażń ' | 2 |
| Dukszty | |
| aurogin Y "e 9l | |
| Widze | |
| Belmont | |
| Zawierz | |
| Sołoki WOJEWÓDZ. TROGEIE 9% | |
| Ir. | |
| Powiat Trocki % | |
| Troki Nowe. % | |
| Troki | 38 |
| Stare | |
| Rudniki. | |
| Olkieniki | |
| Lejpuny | 38 |
| Orany + | |
| Merezcz herbem). e. e 365 = | |
| Olita (z e. | |
| Niemonojcie | 346 |
| Daugi | |
| sumiliszki ( | |
| K em a). e | |
| Tejacry mory GA (z her | |
| Poporcie | 350 |
| Jewie. 3l | |
| Giegużyn | 358 |
| Strawieniki. = | |
| Kietowiszki | - |
| Przełaje | |
| Waka | |
| Prudziany | |
| Mereślany | |
| Solkieniki |
Перевод на русский (машинный)
| Содержание | Страница |
|---|---|
| Нарвилишки (Narwiliszki) | |
| Биенца (Bienca) | |
| Таборышки (Taboryszki) | |
| Хородники (Horodniki) | |
| Дзиевиенишки (Dziewieniszki) | |
| зыоистом., (zyoistom.,) | |
| Жупраны (Żuprany) | |
| илейка е. (ilejka e.) | |
| ЛИ. е е е. е (LI. e e e. e) | |
| Марков (Markow) | |
| Забжеж (Zabrzeż) | |
| Воложын (Wołożyn) | |
| Комайе (Komaje) | |
| Ходуцишки:, (Hoduciszki:,) | |
| Граужышки. (Graużyszki.) | |
| Повиат. Лидзки. (Powiat. Lidzki.) | |
| Лида (з хербем) (Lida (z herbem)) | |
| Ейшышки (Ejszyszki) | |
| Гойцленишки (Gojcleniszki) | |
| Конвалишки. (Konwaliszki.) | |
| Радунь. (Raduń.) | |
| Веренув. (Werenów.) | |
| Вагсилишки (Wagsiliszki) | |
| Ищолнон. (Iszczołną.) | |
| йзезучын Лит. (jzezuczyn Lit.) | |
| лудек (łudek) | |
| Биелица (Bielica) | |
| Острына (Ostryna) | |
| Рожанка (Rożanka) | |
| ыто (yto) | |
| ырмуны. (yrmuny.) | |
| Биениаконие. (Bieniakonie.) | |
| Вилкомиерски:. (Wiłkomierski:.) | |
| Повиат (Powiat) | |
| "Вилкомиеж ("Wiłkomierz) | |
| (жека) ((rzeka)) | |
| Свиента (Swięta) | |
| Дзиевалтув. (Dziewałtów.) | |
| Сиесики: (Siesiki:) | |
| Шаты (Szaty) | |
| Коварск (Kowarsk) | |
| Ованта (Owanta) | |
| Оникшты (Onikszty) | |
| Уциана + +. (Uciana + +.) | |
| муйдки (mujdki) | |
| Трашкуны Бс (Traszkuny Bs) | |
| Рогув. (Rogów.) | |
| Купишки - - О (Kupiszki - - O) | |
| Ракишки (Rakiszki) | - |
| Дасиаты (Dasiaty) | - |
| Абеле,. - + - > (Abele,. - + - >) | |
| Упники. Веиткушкй (Upniki. Weitkuszkj) | 28 |
| Ла (La) | 284 |
| Товианы (Towiany) | |
| ЛИЛ упоч., - + + (LIL upocz., - + +) | |
| Соломиесьць (Sołomieść) | |
| Попиел Радзивилишки '.' 5 (Popiel Radziwiliszki '.' 5) | - |
| зФенусув ол (zFenusów ol) | |
| Лабонары. ынгмиан. _ (Łabonary. yngmian. _) | |
| Куркле % (Kurkle %) | |
| Окнисты (Oknisty) | |
| ПТ виаць Ськ Йаславски. (PT wiać Śk Jasławski.) | |
| скс ТОн Браслав (з хербем) 3% (sx TĄ Brasław (z herbem) 3%) | |
| Опса ад ао п: (Opsa ad ao p:) | |
| Дрысьвиалы (Сапицжын). а зл. 28 Т (Dryświały (Sapicżyn). a zł. 28 T) | |
| 259 Друйа (259 Druja) | |
| Йезиоросы (Jeziorosy) | 280 |
| Икажнь ' (Ikażń ') | 2 |
| Дукшты (Dukszty) | |
| аурогин Ы "е 9л (aurogin Y "e 9l) | |
| Видзе (Widze) | |
| Белмонт (Belmont) | |
| Завиеж (Zawierz) | |
| Солоки ВОЙЕВУДз. ТРОГЕИЕ 9% (Sołoki WOJEWÓDZ. TROGEIE 9%) | |
| Ир. (Ir.) | |
| Повиат Троцки % (Powiat Trocki %) | |
| Троки Нове. % (Troki Nowe. %) | |
| Тракай (Troki) | 38 |
| Старе (Stare) | |
| Рудники. (Rudniki.) | |
| Олкиеники (Olkieniki) | |
| Лейпуны (Lejpuny) | 38 |
| Ораны + (Orany +) | |
| Мерезч хербем). е. е 365 = (Merezcz herbem). e. e 365 =) | |
| Олита (з е. (Olita (z e.) | |
| Ниемонойцие (Niemonojcie) | 346 |
| Дауги (Daugi) | |
| сумилишки ( (sumiliszki () | |
| К ем а). е (K em a). e) | |
| Тейацры моры ГА (з хер (Tejacry mory GA (z her) | |
| Попорцие (Poporcie) | 350 |
| Йевие. 3л (Jewie. 3l) | |
| Гиегужын (Giegużyn) | 358 |
| Стравиеники. = (Strawieniki. =) | |
| Киетовишки (Kietowiszki) | - |
| Пжелайе (Przełaje) | |
| Вака (Waka) | |
| Прудзианы (Prudziany) | |
| Мересьланы (Mereślany) | |
| Солкиеники (Solkieniki) |