Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 866, с. II

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 866 из 893

С. II

Оригинал (по-польски)

TreśćStrona
Narwiliszki
Bienca
Taboryszki
Horodniki
Dziewieniszki
zyoistom.,
Żuprany
ilejka e.
LI. e e e. e
Markow
Zabrzeż
Wołożyn
Komaje
Hoduciszki:,
Graużyszki.
Powiat. Lidzki.
Lida (z herbem)
Ejszyszki
Gojcleniszki
Konwaliszki.
Raduń.
Werenów.
Wagsiliszki
Iszczołną.
jzezuczyn Lit.
łudek
Bielica
Ostryna
Rożanka
yto
yrmuny.
Bieniakonie.
Wiłkomierski:.
Powiat
"Wiłkomierz
(rzeka)
Swięta
Dziewałtów.
Siesiki:
Szaty
Kowarsk
Owanta
Onikszty
Uciana + +.
mujdki
Traszkuny Bs
Rogów.
Kupiszki - - O
Rakiszki-
Dasiaty-
Abele,. - + - >
Upniki. Weitkuszkj28
La284
Towiany
LIL upocz., - + +
Sołomieść
Popiel Radziwiliszki '.' 5-
zFenusów ol
Łabonary. yngmian. _
Kurkle %
Oknisty
PT wiać Śk Jasławski.
sx TĄ Brasław (z herbem) 3%
Opsa ad ao p:
Dryświały (Sapicżyn). a zł. 28 T
259 Druja
Jeziorosy280
Ikażń '2
Dukszty
aurogin Y "e 9l
Widze
Belmont
Zawierz
Sołoki WOJEWÓDZ. TROGEIE 9%
Ir.
Powiat Trocki %
Troki Nowe. %
Troki38
Stare
Rudniki.
Olkieniki
Lejpuny38
Orany +
Merezcz herbem). e. e 365 =
Olita (z e.
Niemonojcie346
Daugi
sumiliszki (
K em a). e
Tejacry mory GA (z her
Poporcie350
Jewie. 3l
Giegużyn358
Strawieniki. =
Kietowiszki-
Przełaje
Waka
Prudziany
Mereślany
Solkieniki

Перевод на русский (машинный)

СодержаниеСтраница
Нарвилишки (Narwiliszki)
Биенца (Bienca)
Таборышки (Taboryszki)
Хородники (Horodniki)
Дзиевиенишки (Dziewieniszki)
зыоистом., (zyoistom.,)
Жупраны (Żuprany)
илейка е. (ilejka e.)
ЛИ. е е е. е (LI. e e e. e)
Марков (Markow)
Забжеж (Zabrzeż)
Воложын (Wołożyn)
Комайе (Komaje)
Ходуцишки:, (Hoduciszki:,)
Граужышки. (Graużyszki.)
Повиат. Лидзки. (Powiat. Lidzki.)
Лида (з хербем) (Lida (z herbem))
Ейшышки (Ejszyszki)
Гойцленишки (Gojcleniszki)
Конвалишки. (Konwaliszki.)
Радунь. (Raduń.)
Веренув. (Werenów.)
Вагсилишки (Wagsiliszki)
Ищолнон. (Iszczołną.)
йзезучын Лит. (jzezuczyn Lit.)
лудек (łudek)
Биелица (Bielica)
Острына (Ostryna)
Рожанка (Rożanka)
ыто (yto)
ырмуны. (yrmuny.)
Биениаконие. (Bieniakonie.)
Вилкомиерски:. (Wiłkomierski:.)
Повиат (Powiat)
"Вилкомиеж ("Wiłkomierz)
(жека) ((rzeka))
Свиента (Swięta)
Дзиевалтув. (Dziewałtów.)
Сиесики: (Siesiki:)
Шаты (Szaty)
Коварск (Kowarsk)
Ованта (Owanta)
Оникшты (Onikszty)
Уциана + +. (Uciana + +.)
муйдки (mujdki)
Трашкуны Бс (Traszkuny Bs)
Рогув. (Rogów.)
Купишки - - О (Kupiszki - - O)
Ракишки (Rakiszki)-
Дасиаты (Dasiaty)-
Абеле,. - + - > (Abele,. - + - >)
Упники. Веиткушкй (Upniki. Weitkuszkj)28
Ла (La)284
Товианы (Towiany)
ЛИЛ упоч., - + + (LIL upocz., - + +)
Соломиесьць (Sołomieść)
Попиел Радзивилишки '.' 5 (Popiel Radziwiliszki '.' 5)-
зФенусув ол (zFenusów ol)
Лабонары. ынгмиан. _ (Łabonary. yngmian. _)
Куркле % (Kurkle %)
Окнисты (Oknisty)
ПТ виаць Ськ Йаславски. (PT wiać Śk Jasławski.)
скс ТОн Браслав (з хербем) 3% (sx TĄ Brasław (z herbem) 3%)
Опса ад ао п: (Opsa ad ao p:)
Дрысьвиалы (Сапицжын). а зл. 28 Т (Dryświały (Sapicżyn). a zł. 28 T)
259 Друйа (259 Druja)
Йезиоросы (Jeziorosy)280
Икажнь ' (Ikażń ')2
Дукшты (Dukszty)
аурогин Ы "е 9л (aurogin Y "e 9l)
Видзе (Widze)
Белмонт (Belmont)
Завиеж (Zawierz)
Солоки ВОЙЕВУДз. ТРОГЕИЕ 9% (Sołoki WOJEWÓDZ. TROGEIE 9%)
Ир. (Ir.)
Повиат Троцки % (Powiat Trocki %)
Троки Нове. % (Troki Nowe. %)
Тракай (Troki)38
Старе (Stare)
Рудники. (Rudniki.)
Олкиеники (Olkieniki)
Лейпуны (Lejpuny)38
Ораны + (Orany +)
Мерезч хербем). е. е 365 = (Merezcz herbem). e. e 365 =)
Олита (з е. (Olita (z e.)
Ниемонойцие (Niemonojcie)346
Дауги (Daugi)
сумилишки ( (sumiliszki ()
К ем а). е (K em a). e)
Тейацры моры ГА (з хер (Tejacry mory GA (z her)
Попорцие (Poporcie)350
Йевие. 3л (Jewie. 3l)
Гиегужын (Giegużyn)358
Стравиеники. = (Strawieniki. =)
Киетовишки (Kietowiszki)-
Пжелайе (Przełaje)
Вака (Waka)
Прудзианы (Prudziany)
Мересьланы (Mereślany)
Солкиеники (Solkieniki)