Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 310, с. 312

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 310 из 893

С. 312

Оригинал (по-польски)

słuchał, że nikt przez cały ten czas mie śmiał wst ot8forzyć; poczóm złożyłem dzięki J. K. Mości w imieniu Rzeczypospelitej, za cześć r dobrodziejstwa, któremi mię obdarzył. Odpowiedział mi przez swego tłumacza, iż się wielce raduje z powrotu mojego, tem bardziej, rż nie miał nedziei, abym kiedy z tak dalekiej podróży ' miał wrócić; że miło mu było słuchać com mówił o Uzaum-Kassanie i o Tatarach, że w mojém opowiadaniu znalazł potwierdzenie skądinąd powziętych wiadóńości. Nakoniec kazał mi wejść do innej sali, gdzie były nakryte stołe ft gdzie zastałem znakomite towarzystwo; wkrótce tam i Król Jmć przyszedł z królewiczami, poprzedzony od wielu trębaczów. Kiedy zasiadł do stołu, po prawej ręce jego usiedli królewicze, po lewej piérwszy biskup państwa, po biskupie ja, w pewnej odległości baronowie; a znaczna liczba osób może około 40, przy innych stołach. Potrawy były przynoszóne na wielkich tacach, a zawsze przodem szli trębacze. Śiedzieliśmy u stołu około dwóch godzin; w ciągu obiadu Król Jmć zadawał mi jedne po drugich pytania o mojej podróży, na które odpowiadałem. Po obiedzie wstawszy od stołu, stojąc prosiłem Króla Jmci o odprawę i pytałem czy mi jakie rozkazy dać raczy? Kazał ódpowiedzieć mi 4bym upewnił senat naszej prześwietnej Rzeczypospolitej, jako najmocniej pragnie pozostać z nią w.przyjaźni i w ciągłych związkach; chciał też aby i królewicze toż samo mi poruczyli. 178. — Z tego opisu przyjęcia widać przynajmniej jaki to mnsiał być wspaniały zamek na owe czasy, kiedy się w nim tak

Сноски

178 Wyjęte w przekładzie Niem. ze Sk. h. p. S. I. 13.

Перевод на русский (машинный)

он слышал, что никто все это время не смел отворить дверь; Сначала я поблагодарил Его Величество от имени Республики Польша за доброту, которую он оказал мне. Он ответил мне через своего переводчика, что очень рад моему возвращению, тем более, что у него нет надежды, что я когда-нибудь вернусь из такого долгого путешествия; что ему приятно слышать от меня рассказ об Узаум-Касане и татарах и что в моем рассказе он нашел подтверждение сведениям, полученным им из других мест. Наконец он велел мне пройти в другую комнату, где были накрыты столы и где я нашел прекрасную компанию; и вскоре туда прибыл король Ямч с князьями, сопровождаемый множеством трубачей. Когда он сел за стол, по правую руку от него сидели князья, по левую — первый епископ страны, после епископа I, и на некотором расстоянии бароны; и значительное количество людей, возможно, около 40, за другими столами. Еду приносили на больших подносах, и трубачи всегда шли впереди. Мы просидели за столом около двух часов; Во время ужина король Ямч задавал мне один за другим вопросы о моем путешествии, на которые я отвечал. После обеда, встав из-за стола и стоя, я попросил короля Джмджи об увольнении и спросил, даст ли он мне какие-нибудь распоряжения? Он просил меня ответить, чтобы я мог заверить сенат нашей прославленной Речи Пополитой, что он более всего желает остаться с ней в друзьях и в постоянных сношениях; он также хотел, чтобы князья доверили мне то же самое. 178. - Из этого описания вечеринки можно хотя бы увидеть, каким чудесным, должно быть, был замок для тех времен, когда все было вот так.

Сноски

178 Вырвано в немецком переводе. от Ск. час п. С. И. 13.