Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 311, с. 313

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 311 из 893

С. 313

Оригинал (по-польски)

potężay mocarz, jakim był Kazimierz, z wielkim swoim dworem mógł wygodnie mieścić i posłów cudzoziemskich z wystawą przyjmować. — Za króla Alexandra Jagiellończyka, który znowu najczęściej w Wilnie rad był przebywać, zamki trockie przeznaczone zostały na mieszkanie dla Szach-Achmeta hana kapczackiej ordy, który utraciwszy państwo swe, szukał pomocy polskiej. Tu i w Wilnie na przemiany żyjąc, pół swobodnie, pod czujnóm jednak okiem wojewody i namiestnika jego, i trudniąc się łowami, ułożył raz uciekać między Tatary, za pomocą przybyłych do niego posłańców od Carzyków Nogajskich (między rokiem 1501 a 1506), ale go pod Kijowem aż dogoniono, i schwytanego odprowadzono do Trcok. Herbersztein poseł od Cesarza Ma-. xymiliana wracający z Moskwy r. 1517 przez Litwę i Polskę do Niemiec; umyślnie zboczył z drogi żeby Troki odwiedzić, jechał bowiem z Wilna traktem mereckim do Grodna. Wspomnienie jego o tóm, zasługuje na przytoczenie własnych wyrazów wędrownika. „Przybywszy do Wilna oczekiwałem po wyjeździe króla (Zygmunta I) do Polski, przez niejakiś czas na sługi moje, co mi konie z Nowogrodu przez Inflanty odprowadzali. Za ich więc powrotem udałem się w drogę, zboczywszy z niej o cztery mile do Trok. Tam widziałem w pewnym ogrodzie zamkniętych i utrzymywanych żubrów, których inni turami, Niemcy zaś aurock zowią. Wojewoda (trocki) chociaż mojém nagłém i niespodzianóm przybyciem, zdawał się być nieco obrażonym: zaprosił mię jednak na obiad, na którym był. także Szachmet król zawołżańskich Tatarów (Scheachmet rex Sawolensis Tartarusj. Ten w mieście Trokach,

Перевод на русский (машинный)

Могущественный державник, каким был Казимир, с большим своим двором мог удобно размещать и принимать иностранных послов с выставкой. — При короле Александре Ягеллончике, который снова чаще всего в Вильнюсе, троцкские замки были предназначены для жилья для Шах-Ахмета хана капчатской орды, который, потеряв свое государство, искал помощи польской. Здесь и в Вильнюсе поочередно, полусвободно, под бдительным оком воеводы и наместника его, занимаясь охотой, устроил один раз побег между татарами, при помощи прибывших к нему посланников от Ногайских царей (между 1501 и 1506 гг.), но его под Киевом догнали, и посланного от Маберкина отвели к Мацерину. Ксилиана, возвращавшегося из Москвы в 1517 году через Литву и Польшу в Германию; намеренно сбился с пути, чтобы посетить Троки, ибо он ехал из Вильнюса по мерецкому тракту в Гродно. Его память об этом заслуживает привести свои собственные слова странника. «Приехав в Вильнюс, я ждал после отъезда короля (Зигмунда I) в Польшу, некоторое время на моих слуг, которых мне коней из Новгорода через Инфлянты вывозили. За них же я отправился в путь, свернув с нее на четыре мили в Трок. Там я увидел в одном саду запертых и удерживаемых зубров, которых с другими турками немцы, а с ними и турки, Воевода (троцкий), хотя и был мне неожиданным и неожиданным прибытием, казался несколько оскорблённым: он пригласил меня на ужин, где он был.