Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 312, с. 314
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 314
Оригинал (по-польски)
w dwóch murowanych zamkach między jeziorami położonych uczciwie był chowany, jakby pod wolną strażą. Król przy stole o różnych rzeczach przez tłumacza ze mną rozmawiał: Cesarza zawsze bratem swym nazywał, wszystkich monarchów i królów uważając między sobą za braci179. W zamku trockim Kazimierz IV złożony nakoniec został r. 1492 ciężką ową chorobą, która go wkrótce w Grodnie o śmierć przyprawiła. — Od Zygmunta I Troki chociaż przestały już być rezydencyą panujących, nie straciły jednakże zaraz, ani swojej ludności, ani dawnej rozległości. Wszakże do upadku widocznie pod względem zamożności i ruchu handlowego nachylać się zaczęły. Król ten zniósłszy ustanowionych przy kościele farnym tutejszym kanoników dwóch, ustanowił tyluż mansyonarzy, pomnażając fundusz kościelny i nowy stanowiąc obowiązek posługi duchownej w kaplicy ś. Jerzego, która się na zamku wyższym znajdowała. Pokazuje się wszakże, iż prócz tych świątyń katolickich w Trokach, był jeszcze inny kościołek zapewne drewniany, który czasów obecnych nie dotrwał. Jest bowiem w metrykach litews. (ks. I) zapisano, że: Zygmunt I r. 1522 dozwolił Albrychtowi Gastoldowi wojewodzie trockiemu, kościół ś. Mikołaja
Сноски
179 Rerum Moscoviticarum Commentarii, Sigismundo Libero Authore. Antverpiae MDLVIL p. 150.—Z tej relacyi Herberstejna wydaje się, że Szach-Achmet (t. j. Achmet-Kan.) han perekopski po powrocie z ucieczki swojej która mu się nie udała, nie w Kownie w więzieniu jak Bielski w kronice swej (ks. IV pod r. 1506) utrzymuje, ale w zamkach trockich przyzwoicie był utrzymywanym. Musiał go Zygmunt z tego więzienia kowieńskiego wyswobodzić. Wszakże dzicjopisowie twierdzą, że w Kownie umarł.!
Перевод на русский (машинный)
в двух каменных замках между озерами, расположенными честно, он был похоронен, как бы под свободной охраной. Кролики, которые украли или разыграли розыгрыши, разбудили меня: Цезарь снова начал плавать, называя монархов и королев, уважая себя за плечи179. W zamku trockim Kazimierz IV złożony nakoniec został r. 1492 ciężką ową chorobą, кто идет в Гродно или в Смерч przyprawiła. — Од Сигизмунда, я выбираю место проживания в пануйских семьях, не уверен, что это зараз, а также свои глупости, и ани дорей розлеглоцци. Однако с точки зрения благосостояния и коммерческого трафика они явно начали снижаться. Если вы хотите установить дом с домашними животными дважды, установите тип дома, помните, что у вас есть косельный фонд и новый становик, предоставляющий услуги духовки с каплицами. Ежи, который располагался в верхнем замке. Показательно, что, если речь идет о католических святынях с Тракае, это был инний косциолек, затянутый дровнями, которые не допустили неприятностей. Это есть в литовских записях. (книга I) записано, что: Сигизмунд I в 1522 году разрешил Альбрихту Гастольду быть воеводой Тракай, церковь Св. Николая
Сноски
179 Rerum Moscoviticarum Commentarii, Sigismundo Libero Authore. Антверпиае MDLVIL р. 150. — Из этого рассказа Герберштейна кажется, что Шах-Ахмет (т. е. Ахмет-Кан.), перекопский хан, после возвращения из своего неудачного побега, жил не в Каунасе в тюрьме, как Бельский в своей летописи (книга IV, 1506), а в Тракайских замках. он содержался в приличном состоянии. Сигизмунду пришлось освободить его из Каунасской тюрьмы. Однако дикари утверждают, что он погиб в Каунасе!