Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 309, с. 311
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 311
Оригинал (по-польски)
się'o mojém przybyciu, pisze Kontaryni, wysłał ku mnie dwóch swoich dworzan, dla powinszowania mi szczęśliwego powrotu i zaproszenia na dzień następny na obiad. Nazajutrz, 15 lutego, przysłał mi Król Jmć suknią adamaszkową koloru szkarłatnego podszytą sobolami, i żą-. dał abym na dwór przyjechał w jego saniach zaprzężonych sześcią pięknemi rumakami, w towarzystwie czterech baronów, którzy stali zewnątrz przy saniach, i wielu innych znakomitych osób. Tak przybyliśmy do pałacu J. K. Mości; tam król zaprowadził mnie do swojej komnaty, zasiadł na wspaniałem siedzeniu, a przy nim dwaj królewicze w szatach karmazynowych, młodzi i piękni jak gdyby dwaj aniołkowie 177. W tej komnacie było także wielu baronów, dworzan i innych panów; w pośrodku i naprzeciw Króla Jmci, postawiono ławkę dla mnie; Król Jmć obchodził się ze mną z niewypowiedzianą łaskawością; chciał abym uściskał rękę królewiczów, słowem przyjął mię tak, że syna własnego nie mógłby przyjąć lepiej. Zabierając głos chciałem uklęknąć, lecz Król Jmć niedopuścił mi tego i nie pozwolił mi mówić, aż gdym usiadł. Usiadłszy więc, opowiadałem z pilnością wszelkie przygody podróży mo-. Jej; opisywałem kraje którem przebywał i obyczaje ich mieszkańców, mówiłem o potędze Uzum-HKassana i o tem com u niego sprawił; czego wszystkiego Król Jmć chciwie słuchał. Dotknąłem także o zwyczajach i o sile narodu tatarskiego. W ciągu mojej mowy, która około półgodziny trwała, Król Jmć z taką uwagą mię
Сноски
177 Byli to dwaj młodsi synowie Kazimierza IV, to jesl: Alexander liczący w roku 1477 lat 16, i Zygmunt lat 11.
Перевод на русский (машинный)
По моему приезду, пишет Контарини, он послал ко мне двух своих придворных поздравить меня с благополучным возвращением и пригласить меня на обед на следующий день. На следующий день, 15 февраля, король Ямч прислал мне алое камчатное платье на соболиной подкладке и просьбу. он позволил мне приехать ко двору на своих санях, запряженных шестью прекрасными лошадьми, в сопровождении четырех баронов, стоявших вне саней, и многих других знатных людей. Итак, мы прибыли во дворец Его Величества; там царь провел меня в свои покои, сел на великолепное сиденье, а рядом с ним были два принца в багряных одеждах, молодые и красивые, словно два ангела177. В этой палате было также много баронов, придворных и других лордов; посередине и перед королем Джмчи была поставлена скамейка для меня; Король Ямч отнесся ко мне с невыразимой добротой; он хотел, чтобы я пожал руки князьям, короче, он принял меня так, как не мог бы лучше принять своего собственного сына. Когда я говорил, мне хотелось встать на колени, но король Ямч помешал мне сделать это и не позволил мне говорить, пока я не сел. Итак, сев, я старательно пересказал все приключения своего путешествия. Ее; Я описал страны, которые посетил, и обычаи их жителей, рассказал о силе Узум-ХКасана и о том, что я с ним сделал; все это король Ямч жадно выслушивал. Я также коснулся обычаев и силы татарской нации. Во время моей речи, продолжавшейся около получаса, король уделил мне такое внимание.
Сноски
177 Это были два младших сына Казимира IV, то есть Александр, которому в 1477 году было 16 лет, и Сигизмунд, 11 лет.