Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 350, с. 352

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 350 из 893

С. 352

Оригинал (по-польски)

Junii ofiarowane." Ś ark. in folio, druk gocki. — Jest prócz tego w Jewia kościół [parafialny rzymskiego obrządku, do którego należy lud litewski okoliczny, z wyjątkiem kilku osad ruskich za czasów tegoż Bohdana Ogińskiego tu sprowadzonych.

Iune osady znaczniejsze w powiecie trockim z prawej, strony Niemna leżące są: Giegużyn miasteczko ż hościołem parafijalaym fundowanym r. 1520 od Benigny Radziwiłłowny Ościkowej wojewodziny połockiej, którego fundusz powiększył r. 1587 Jan Hlebowicz Wda trocki; Strawieniki wieś pod Żyżmorami « wielkim pałacem wymurowanym przez Bohdana Ogińskiego w 17 wieku; Kiefowiszki miasteczko, starodawne dziedzietwo Pociejów, z kościołem parafijalnym fandowanym r. 1676 przez Leonarda Pocieja Wdę witebskiego pod tytułem 5. Trójcy; Przełaje wieś starościńska na trakcie wileńsko-mereckim z kościołem fundacyi Witowda, który był z razu filią Daugowskiego; Waka, Prudziany i Mereślany wsi Tatarami osadzone nad rzeką Waką; Sol/kieniki z meczetem tatarskim; Butrymańce, Hanuszyszki, Dussmiany nad jeziorem i t.d. '

Część powiatu (rockiego na lewym brzegu Niemna czyli w trakcie Zaniemeńskim rozciągająca się zawiera:

Sereje, miasto o 5 mil od Olity, od brzegu Niemna o 11 mili, w położeniu wzgórkowatém między jeziorami, nad rzeczką Serejką, które razem z 3 folwarkami i 22 wsiami były w 17 wieku dziedzictwem książęcia Bogusława Radziwiłła koniuszego W. ks. lit. Ten rządząc z ręki Elektora brandeburskiego Prusami i trzymając się wyznania reformowanego, miasteczko ' liche dotąd zaczął podnosić osadzając w niém Niemców

Перевод на русский (машинный)

«Предложено Джунии». Лист в фолио, готический шрифт. - В Евии есть и приходская церковь римского обряда, к которой принадлежит литовское население окрестностей, за исключением нескольких русских поселений, перенесенных сюда во времена того же Богдана Огинского.

Другими наиболее важными населенными пунктами Тракайского района справа, на стороне Немана, являются: Гегужин, город с приходской церковью, основанной в 1520 году Бенигной Радзивилловной Осьчиковой, полоцким воеводой, фонд которой был увеличен в 1587 году Яном Глебовичем Вдой Троцким; Стравеники, деревня недалеко от Жижмор «великий дворец, построенный Богданом Огинским в 17 веке; Кефовишки – город, старинное наследие рода Поцеев, с приходской церковью, основанной в 1676 году Леонардом Поцеем Вдой из Витебска под названием 5-й Троицы; Он пересекает деревню Старосты на трассе Вильнюс-Мерецкий с церковью фонда Витовта, который первоначально был филиалом Дауговского; Вака, Прудзяны и Мересляны — деревни татарами, расположенные на реке Вака; Соль/киники с татарской мечетью; Бутриманце, Ганушишки, Дуссмяны-над-Езёремом и т. д.».

Часть повета (скальная на левом берегу Немана, т.е. по Занеменскому тракту, простирающаяся в том числе:

Сережа, город в 5 верстах от Алитуса, в 11 верстах от берега Немана, в холмистой местности между озерами, на реке Серейке, который вместе с 3 хуторами и 22 деревнями был в уделе великого князя Литовского князя Богуслава Радзивилла в 17 веке. Он, управляя Пруссией от курфюрста Брандебурга и придерживаясь реформатского вероисповедания, начал благоустраивать прежде бедный город, заселяя туда немцев.