Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 94, с. 96

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 94 из 893

С. 96

Оригинал (по-польски)

gu dwóch rzek Niemna i Wilii, i przekopem od lądu łączącym je zewsząd oblany wodą, nazwany odtąd został przez Niemeów: Ritterswerder, to jest wyspa Rycerzy.—Tymcząsem Wielki Mistrz powracając do Prus, chciał jeszcze bardziej uległego sobie Witowda w coraz głębsze uwikłać stosunki z zakonem..W tymże samym więc zamku zniewolił młodego książęcia do nowego opisu, którym potwierdzając siebie za lennika zakonu, przyznawał mu dziedzictwo państw, swoich, w razie gdyby on sam lub jego właściwi następey, prawego. potomstwa nie zostawili. Jeżeliby córkę miał tylko Witowd, ta ma być naprzód wychowaną pod okiem przełożonych zakonu, który jej sam męża wybierze, lecz ów mąż w przypadku bezdzietności.nie będzie miał prawa do spadku po żonie, ale zakon. Brat zaś Witowda Sigitas, wtenczas tylko będzie mógł zostać spadkobiercą jego, w braku potomstwa, kiedy wiarę chrześciańską przyjmie. — Witowd wydawszy tak uciążliwe opisy, bez wątpienia z ostatniej niedoli i potrzeby, oddał się cały jednania sobie coraz potężniejszego stronnictwa. na Żmudzi, którą posłańcy jego nieustannię przebiegając, burzyli lud i szłachtę 43. Widząc Jagiełło kraj cały na takie zawichrzenie, a władzę swą na ciągłe niebezpieczeństwo narażone, przez zupełne oddanie

Сноски

43 , "VW tymczasie Narbutt (T. V, str. 347) kładzie podr. 1384 powtórzenie napadu jakiegoś Litwy pod wodzą samego Jagielły, na Polskę, rabunek Łysej góry, spalenie Opatowa i Zawichostu. Wiemy o takiém najściu Litwy pod Olgerdem w r. 1370, ale żeby to się powtórnie stało za Jagiełły, kiedy on właśnie w rok potóm oświadczył się Polakom o Jadwigę i tron polski, przypuścić niepodobna, zwłaszcza że na to żadnych wiarogodnych dowodów autor nie przy: tacza.

Перевод на русский (машинный)

Две реки Немана и Виля, и, перекопав их отовсюду, облитые водой, были названы отныне немцами: Риттерсвердер, это остров Рыцарей. — Поэтому Великий Учитель, вернувшись в Пруссию, хотел еще более покорного себе Витовта во все более глубоком увязании с юношей. Если он сам или его правопреемники не оставят потомства, то, если бы у дочери был только Витовт, то она должна быть воспитана сначала под руководством начальников ордена, которые сами выберут ее мужа, но этот муж в случае бездетности не будет иметь права наследовать от жены, а закон. Брат же Витовта Сигитас, только тогда сможет стать его наследником, в отсутствии потомства, когда он примет крестную веру. — Витовт, издав столь обременительные описания, несомненно, из последней нужды и невзгод, посвятил себя всему действию все более мощной партии.43. Увидев Ягайло, весь народ в таком замешательстве, и свою власть он подвергал постоянной опасности, полностью преданный

Сноски

43 «Время Нарбута (Т. В., стр. 347) ставит под номером 1384 повторение нападения какой-то Литвы под предводительством самого Ягеллы, на Польшу, разграбление Лысой горы, сожжение Абатова и Завихоста. Мы знаем о такой находке Литвы под Ольгердом в г. Ольгерде. 1370, но чтобы это повторилось за Ягайло, когда он в год после этого сделал предложение полякам о Ядвиге и польском престоле, предположить невозможно, тем более что на это никаких достоверных доказательств автор не при тачке.