Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 599, с. 601
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 601
Оригинал (по-польски)
czterech od wszelkich podatków, prócz podymnego, cel i czopowego 402. "
Dzisna przy ujściu rzeki tego imienia do Dźwiny, z wiejskiej osady zrobiona miastem przez Zygmunta, po roku 1563 w którym Pułock utracił. Zdaje się, że piérwsze warownie, które i wyspę pobliską na Dźwinie w sobie zajmowały, wzniesione były w roku 1565. Jednakże nie miały one postaci zamku, bo jeszcze nie liczono ich w poczet twierdz pogranicznych, które król w tymże samym roku w broń i ammunicyą opatrywał403. W krótkim przeciągu czasu Dzisna, dla upadku zabranego Połocka w miasteczko urosła, a prócz tego ważaém stanowiskiem wojenném została. Tu król Stefan ciągnąc na wojnę ruską r. 1579 przybył ze Swiru, i całego wojska koronnego pod sprawą Mieleckiego Wdy podolskiego przegląd odprawiał. Potem Gotard Ketler książe kurlandzki 4 sierpnia t.r. stanąwszy przed królem, inwestyturę czyli potwierdzenie lenności na swoje księztwo publicznie otrzymał, i przysięgę na to, w obec senatorów i całego wojska uroczyście wykunał.
Сноски
402 W niedostatku dawnych wiadomości statystycznych o Połocku, przytaczamy obecne podania o stanie tego miasta. R. 1833 znajdowało się w mieście 1,038 domów drewnianych, a 31 murowanych, mieszkańców. stałych 9,000. W 2ch szkołach duchownych i 5 świeckich było 296 uczniów. Stan kupiecki składał się z13 kupców 26j gildy i 669 trzeciej. Sklepów z towarami znajdowało się 103, traktyer I, szynków 57, i 16 fabryk o 27 robotnikach. — Po Jezuitach, którzy się tu po swojej kassacie utrzymali, i akademią mieli, zajmowali ich miejsce czas niejakiś Pijarowie utrzymując gimnazyum.
403 Ob. moją Historyą Wilna IU, 138.
Перевод на русский (машинный)
четыре от всех налогов, кроме подымного, целевого и402. "
Сегодня у устья реки этого имени в Двину, из деревенской деревни, сделанной городом Сигизмунда, после 1563 года, в котором Пулоцк потерял. По-видимому, первые верные, которые и близлежащий остров на Двине занимали в себе, были построены в 1565 году. Однако они не имели формы замка, потому что их еще не всчитали в число пограничных крепостей, которые король в том же году хранил в оружии и аммуниции.403. В короткое время Dzisna, для падения взятого Полоцка в город выросла, и кроме того, весомой позицией осталась. Здесь король Стефан, тянущий на русскую войну в 1579 году прибыл из Свири, и все коронное войско под руководством Мелецкого Вды Подольского проводил осмотр. Затем Готард Кетлер князь Курляндский 4 августа т.р. Стоя перед королём, он получил инвеституру, то есть признание своей ленью на свое княжество, и присягу на это торжественно выковал у сенаторов и всего войска.
Сноски
402 В недостатке старых статистических сообщений о Полоцке, мы приводим текущие сообщения о состоянии этого города. Р. 1833 было в городе 1,038 деревянных домов, а 31 кирпичных, жителей. фиксированных 9,000. В 2х духовных школах и 5 светских школ было 296 учеников. Торговое состояние состояло из 13 купцов 26j гильдии и 669 трети. Магазинов с товарами было 103, трактир I, ветчина 57, и 16 фабрик с 27 рабочими. — После иезуитов, которые удерживались здесь после своей касты, и академией имели, их место занимали некие пияры, сохраняя гимназию.
403 История Вильнюса, 138.