Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 600, с. 602

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 600 из 893

С. 602

Оригинал (по-польски)

Co gdy się żakończyło, Stefan ze wszystkiemi wojskami ruszył do oblężenia Połocka. Po jego zdobyciu król jeszcze raz w tym roku powrócił do Dzisny, gdzie czas niejakiś pozostał urządzając zakład artylleryi do przyszłej wyprawy, i pisząc listy do Monarchy Rossyjskiego. W powtórnej wyprawie r. 1581 znowu Batory Dzi: snę odwiedził, dla rozporządzeń wojennych i przeglądu wojska. —W r. 1583 listopada 3 król Stefan fundował ta parafiją rzymsko-katolicką powierzywszy Jezuitom połockim, którzy później otrzymali od Zygmunta III przywilej 1 grudnia r. 1605 na pomnożenie funduszu. Franciszkanów osadził w tem mieście Krzysztof Malchiewicz Chelchowski ziemianin województwa połockiego r. 1630. Kościół zrazu drewniany wymurowany został przez zgromadzenie zakonne w r. 1773, i poświęcony pod tytułem Niepokalanego Poczęcia P. Maryi. Konstytucya sejmu r. 1661 po odzyskaniu ziem zabranych Rptej od nieprzyjaciół, dając amnestyą Dziśnie, przywileje jej wszystkie potwierdziła, i z powodu zubożenia mieszczan od podatku na lat cztery uwolniła, co do drugich lat śch r. 1667 przedłużoném zostało. — O milę od miasta ku Dryssie wśród Dźwiny, znajdował się podług świadectwa Stryjkowskiego kamień z krayżem greckim i napisem słowiańskim: Wspomoży Hospody Raba swojego, Borysa syna Ginwifłowako.

IDryssa na prawym brzegu Dźwiny przy złączeniu się z nią rzeki Dryssy, zamek z miastem o 6 mil od Dzisny, opatrzony bronią i zapasami wojennemi w r. 1565 przez króla Zygmunta Augusta, ważnym był punktem podczas wojen Stefana Batorego w tej strunie. Miasto ma dwa kościoły murowane. (Obecnie powiatowe Gu-

Перевод на русский (машинный)

Что, когда жаловалась, Стефан со всеми войсками отправился в осаду Полоцка. После его взятия король снова в этом году вернулся в Дизны, где некоторое время оставался, устраивая артиллерийский завод для будущего похода и написав письма монарху Российскому. Во второй экспедиции 1581 года Батори Джд: я посетил, для военных распоряжений — обзор. 1583 3 король Стефан основал эту римско-католическую приход, поручив Полоцким иезуитам, которые позже получили от Сигизмунда III привилегию 1 декабря 1605 г. на умножение фонда. Францисканцев поселил в этом городе Кшиштоф Малхевич Хелховский помещик Полоцкого воеводства 1630 г. Сначала деревянная церковь была отморожена в ордена 1773, и посвященный под названием Непорочного Зачатия П. Марии. Конституция сейма 1661 г. после восстановления земель, отобранных у Рптея, давшая амнистию Сегодняшнему, привилегии ей все подтвердила, и из-за обеднения мещан налогом на четыре года освободила, а по другим годам 1667 г. был продлен. — В миле от города к Дриссу среди Двины, по свидетельству Стрыйковского, находился камень с греческим краем и славянской надписью: «Поддержи Господа Раба своего, Бориса, сына Гинвифлова».

IDryssa на правом берегу Двины при присоединении к ней реки Дриссы, замок с городом в 6 милях от Дизны, снабженный оружием и военными запасами в 1565 году королем Сигизмунда Августом, был важным моментом во время войн Стефана Батория в этой строке. В городе есть две церкви кирпичные. (В настоящее время уездный Гу-