Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 332, с. 334

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 332 из 893

С. 334

Оригинал (по-польски)

bitwa dnia 18 listopada r. 1700 między obywatelstwem wszystkich województw litewskich, oraz Iaflant i Żaudzi, której jednak nad siedm chorągwi nie liczone, a wojskami, Sapiehów. Szlachta na pospolite ruszenie w liczbie około 20,000 źle uzbrojonych ludzi zgromadzona, w wilią tego dnia zalegała miasto Olkiesiki i okolice jego. Dowództwo naczelne miał jeneralny pułkownik Michał Korybut książe Wiśniowiecki, Gliniański i Wołkowyski starosta; pod nim prowadzili różne województwa: Michał Kaz. Kociełł kasztelan trocki, Antoni Ogiński starosta żmudzki, Dominik Michał Słuszka wojewoda połocki, Stefan Tyzenhaaz wojewoda nowogrodzki, Michał Dowmont Siesicki wojewoda mścisławski, Michał Kazimierz Pac kasztelan połocki, Kazimierz Pociej kasztelan witebski, Karol Stanisław książe Radziwiłł kanclerz W. lit. Janusz książe Wiśniowiecki marszałek nadw. lit., Marcyan Ogiński podskarbi nadw. lit, Gedeon Radzimiński Frąckiewicz chorąży W. lit. i t. d.— Z ręki tych senatorów i dygnitarzy, będących sprężynami całego związku na obalenie przewagi Sapiehów, dowodzili chorągwiami znakomitsi z powołania wojskowego pułkownicy i rotmistrze: w Oszmianie Krzysztof Zenowicz marszałek powiatu, Koziełł, Chomiński, Ważyński i inni; w Lidzie Narbutt, Alexandrowicz; w Brasławiu Biegański; w trockim Kazimierz i Ludwik Pociejowie; w Grodnie Massalski i Kotowicz; w Kownie Mikołaj Pac i Bogusław Ogiński; w Upicie Puzynowie; na Zmudzi Kazimierz Zaranek chorąży księztwa źmudz.; w Połocku Szczytowie, Pa-. kosz, Korsak, Rypiński i Bujnicki; w Wtwie nowogrodskićga, Mierzejewski, Haraburda; w witebskiém,

Перевод на русский (машинный)

битва 18 ноября 1700 г. между гражданами всех литовских воеводств, Яфлантом и Жаудзи, семи знамен которых не было пересчитано, и войсками Сапег. Дворянство, насчитывавшее около 20 000 плоховооруженных людей, собралось в общее ополчение и накануне этого дня заняло город Олкиесики и его окрестности. Высшее командование принадлежало генерал-полковнику Михалу Корибуту, князю Вишневецкому, Глинянскому и Волковскому старосте; при нем управляли различными воеводствами: Михал Каз. Коцелл, Тракайский кастелян, Антоний Огинский, староста Жемайтии, Доминик Михал Слушка, Полоцкий воевода, Стефан Тызенгааз, Новгородский воевода, Михал Довмонт Сесицкий, Мстиславский воевода, Михал Казимеж Пац, Полоцкий кастелян, Казимеж Поцей Витебский кастелян, Кароль Станислав, князь Радзивилл, канцлер В. лит. Януш князь Вишневецкий, обер-маршал лит., Марциан Огинский, заместитель казначея лит., Гедеон Радзиминский Фронкевич, прапорщик В. лит. и т. д. - из рук этих сенаторов и сановников, которые были пружинами всего союза для свержения преимущества Сапеги, знаменами командовали выдающиеся по военному призванию полковники и капитаны: в Ошмянах - Кшиштоф Зенович, маршал повета, Козелл, Хоминский, Важинский и другие; в Лиде Нарбутт Александрович; в Браславе Беганском; в Троках Казимеже и Людвике Поцееве; в Гродно Массальский и Котович; в Каунасе Миколай Пац и Богуслав Огинский; в Упите Пузынуве; в Змудзи Казимеж Заранек, знаменосец Жмуцкого герцогства; в Полоцке Щитове, Па-. корзина, Корсак, Рыпинский и Буйницкий; в Новогродском воеводстве, Межеевском, Харабурде; в Витебске,