Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 333, с. 335

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 333 из 893

С. 335

Оригинал (по-польски)

Marcyan Ogiński, Łukomski, Symon.Drucki Lubecki, Ciechanowiecki; w Brześciu Rusiecki; w Pińsku Godebski; w województwie mścisławskiśm Wołłewiesz; w mińskiém Jan Jerzy Zawisza, Krzysztof Mackiewicz, Uniechowski, Cedrowski i Orzeszko; w Mozyrzu Oskierka; w Rzeczycy Judyccy; a w województwie inflantskiém Platerowie i Zyberkowie. Sapiehowie, to jest: Kazimierz Wda wileński i hetman W. lit, Benedykt Paweł podskarbi W. lit., Jerzy stolnik lit., Alexander marszałek W. lit. i Michał koniuszy lit., mając od 8 do 9,000 wojska najwięcej z Wołochów i Tatarów złożonego, ale regularniejszego, po wyjściu z Wilna stanęli obozem pod Lejpunami. Pod najwyższym kierunkiem hetmana dowodził temi siłami strony Sapieżyńskiej Michał Sapieha koniuszy W. lit. syn hetmana, świeżo ze służby cesarskiej, gdzie w stopniu jenerała zostawał przybyły. Młody ten człowiek, szlachetnej duszy, pelen odwagi rycerskiej i wysokiego poloru; znając cały ogrom klęsk jakiemi te kłótnie domowe przygnębiały kraj w nieładzie pogrążony, długo usiłował powściągnąć zapamiętałość ojca i stryja, długo walczył w duszy między obowiązkami syna a powinnością obywa- -tela, aż póki wszelkich środków do zgody nie wyczerpał. Ale rozjątrzenie szlachty oddającej się na ślepo zawistaym domowi Sapieżyńskiemu lub od niego pokrzywdzonym możnowladcom, z jednej strony: duma bez granic hetmana i podskarbiego z drugiej: usuwały nadzieję nawet uczynienia jakiegokolwiek między niemi pokoju. Kusił się jeszcze o to biskup Brzostowski zniewoliwszy zjazd Olkienicki do podania warunków Sapiehom, i z temi przybył 17 listopada do ich obozu

Перевод на русский (машинный)

Марциан Огинский, Лукомский, Симон. Друцкий Любецкий, Цехановецкий; в Бресте Русецкий; в Пинске Годебски; в Мстиславском воеводстве в Воллемеше; в Минске Ян Эй Завиша, Кшиштоф Мацкевич, Унеховский, Цедровский и Ожешко; в Мозыре-Оскерке; в Речице Юдицкой; а в Инфлянтском воеводстве — Платеров и Зиберкув. Семья Сапег, то есть: Казимеж Вда Виленский и гетман В. лит., Бенедикт Павел подскарби В. лит., Ежи стольник лит., Александр маршал В. лит. и Михал, литовский конюший, имея от 8 до 9 000 войск, состоявших большей частью из валашцев и татар, но более регулярных, после выхода из Вильнюса расположился лагерем под Лейпунами. Под высочайшим руководством гетмана этими силами Сапежинской стороны командовал Михал Сапега, конюший В. лит. гетманский сын, только что закончивший царскую службу, где был произведен в генералы. Этот молодой человек, благородной души, полный рыцарской храбрости и высокого звания; зная всю чудовищность бедствий, которыми угнетали эти домашние ссоры, погрузившуюся в беспорядок страну, он долго старался сдержать пыл отца и дяди, долго боролся в душе между своим сыновним долгом и своим долгом гражданина, пока не исчерпал все средства примирения. Но раздражение шляхты, слепо предавшейся завистливому дому Сапежинских или обиженным им дворянам, с одной стороны, и безграничная гордость гетмана и казначея, с другой, лишили всякой надежды хотя бы на примирение между ними. Епископ Бжостовский тоже соблазнился сделать это, вынудив собрание Олькеницкого поставить условия Сапеге, и с этим он прибыл в их лагерь 17 ноября.