Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 334, с. 336

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 334 из 893

С. 336

Оригинал (по-польски)

w Lejpunach. Twarde hyć musiały i niezręczne, kiedy hetman i podskarbi za nadto ufni w sprawności hufeów swoich odrzucili je z oburzeniem: oświadczając, że szabla rozstrzygnie ten spór najlepiej. Rozjątrzona taką odpowiedzią szlachta, ruszyła z'rana 18 listopada g Olkienik i w szyku bojowym postępując, stanęła wkrótce w obec Sapieżyńskich sił pod Lejpunami. Książe Wiśniowiecki najwyższy dowódzca, na lewém skrzydle postawił wołoskie chorągwie, na prawém. ruskie województwa uszykował, we środku piechotę z różnych powiatów, między szeregami ukrył działa i tył wojska ubezpieczył rezerwą. Sapichowie na prawém skrzydle dali miejsce tatarskim hufcom, na lewém postawili rajtaryą. w środku piechotę, a w odwodzie lekkie chorągwie, dworzan swoich i obywatelstwo które się jeszcze przy nich zostało. Sprawniejszemi były szyki Sapiehów, ale w liczbic o połowę mniejsze, i na duchu nie podniesione, owszem w Większej części mimowolnie pepchnięte do walki z własną bracią. Hetman za sbliżeniem się szyków przeciwnych, piérwszy rozpoczął bój „powszechnym z dział swoich wystrzałem. Długo potóm z obu stron grzmiały armaty, a harcownicy tu i owdzie pojedyńcze walki staczali, Dopićro od południa rozpóczął się bój krwawy na lewém skrzydle szlachty gdzie Pociej dowodził, ale tak zacięcie z obu stron walczono, że przez kilka godzin nic stanowczego zajść nie mogło. Na prawóm również oba wojska starłezy się gwałto-, wnie nie ustępowały sobie kroku przez kilka godzin; zginął ze strony szlacheckiej Poniatowski pułkownik chorągwi mścisławskiej mężnie dotrzymując placu, tymczasem naczelny wódz ks. Wiśniowiecki widząc za

Перевод на русский (машинный)

в Лейпуны. Должно быть, было тяжело и неловко, когда гетман и казначей, слишком уверенные в боеспособности своих войск, с негодованием отвергли их, заявив, что лучше всего спор разрешит сабля. Дворянство, возмущенное таким ответом, утром 18 ноября двинулось к Олькеникам и, продвигаясь в боевом порядке, вскоре столкнулось с войсками Сапежинских у Лейпунов. Верховный главнокомандующий князь Вишневецкий поднял валашские знамена на левом и правом крыле. Он подготовил русских провинциальных наместников, в середине находилась пехота из разных уездов, он спрятал пушки между рядами и обезопасил тыл армии резервом. Сапичи уступили место татарским войскам на правом крыле, а на левом крыле разместили рейтеров. посередине пехота, а в резерве легкие знамена, их придворные и гражданство, которое еще было с ними. Сапегские формирования были более боеспособны, но их численность была вполовину меньше, и дух у них не поднимался, а большинство из них невольно было толкалось на борьбу против собственных собратьев. При приближении противоборствующих формирований гетман первым начал бой «общим выстрелом из своих пушек. Долго гремели пушки с обеих сторон, и застрельщики сражались то тут, то там в одиночных боях. Наконец, с юга началась кровопролитная схватка на левом крыле шляхты, где командовал Поцей, но бой был настолько ожесточенным с обеих сторон, что ничего решительного не могло произойти в течение нескольких часов. Две армии сильно столкнулись на правом фланге, и они несколько часов не уступали друг другу, Понятовский, полковник Мстиславского знамени, был убит, храбро удерживая площадь, а главнокомандующий о.