Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 335, с. 337
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 337
Оригинал (по-польски)
długo przeciągającą się niepewność boju, przyprowadził odwodowe hufce. Rozjątrzenie szlachty tak było wielkie, że z największą zawziętością rzucała się do ognia —i wkrótce Sapieżyńscy upadając na siłach i duchu tył podali. Pićrwszy podskarbi lit. widząc słabiejących z swej strony z pola bitwy ujechał. Nie długo całe pułki Sapieżyńskie ustąpiwszy z pod Lejpun rozpierzchać się zaczęły, sam hetman zmuszony był uchodzić z krewnemi i przyjaciołmi do Wilna. Jeden tylko Michał Sapieha syn jego przewodząc tylnej straży, w tysiąc pięćdziesiąt koni zasłaniał rozbite i uchodzące wojsko. Lecz po mężnej obronie widząc już niepodobieństwo oparcia się tłumowi otaczających go zwyciężców, zmuszony został do poddania się 196. Przyprowadzony przed ks. Wiśniowieckiego, udał się pod jego opiekę, która wszakże jakeśmy widzieli nie ocaliła go od śmierci w Olkienikach. Tysiąc ludzi padło trupem na polu tej nieszczęsnej bitwy, a kilka razy tyle rany odniosło. Szlachta opłakiwała poległych z pośród siebie: Koziełła rotmistrza, Sliźnia, Dowgiałłę, Bernatowicza, Darewskiego skarbnika połockiego, Plewakę, Sorokę, Bohusza, Korsaków, Anculę i wielu innych, prócz wyżej wymienionego Poniatowskiego 197. — Prócz tej smulnej pamiątki historycznej przywiązanej do
Сноски
196 Załuski: Litterae familiar, T. II. fol. 928.
197 Szczegółowy opis tej potyczki ostatecznie podany został w dziełku mającem tytuł: Dzieje wewnętrzne Narodu Litewskiego przez Justyna Narbuttu. Wilno 2 tomy r. 1842. Ob. T. II str. 81. Szkoda że jest jednostronny i że z niesłuszną przychyłnością dła Sapiehów autor wszystko wykłada.
Перевод на русский (машинный)
Длительная неопределенность боя привела к ожесточенным боям. Раздражение дворянства было настолько велико, что оно с наибольшим упорством бросалось в огонь — и вскоре Сапежиньские, пав силами и духом, подали назад. Первый подскарб литий, видя слабых со своей стороны с поля боя, убежал. Недолго отступая из под Лейпуна, целые сапежинские полки начали разбегаться, сам гетман был вынужден уйти с родственниками и друзьями в Вильнюс. Один только Михаил Сапега сын его, руководя тыльной охраной, в тысячу пятьдесят лошадей прикрывал разбитое и убегающее войско. Но после отважной обороны, видя уже несоответствие, он был вынужден подчиниться толпе окружающих его побежать.196. Приведенный к о. Вишневецкому, он отправился под его опекой, которая, однако, как мы видели, не спасла его от смерти в Олькениках. Тысяча людей погибла на поле этой несчастной битвы, а несколько раз столько же пострадало. Дворяне оплакивали погибших среди себя: Козельца ротмистра, Слизня, Довгьяллы, Бернатовича, Даревского казначея полоцкого, Плеваки, Сороки, Богуша, Корсаков, Анкулы и многих других, кроме вышеупомянутого Понятовского197Кроме того, этот исторический памятник, связанный с
Сноски
196 Семейство литераторов, Т. II, стр. 928.
197 Подробное описание этой схватки было окончательно дано в сочинении под названием: «Внутренняя история народа Литовского» Юстина Нарбута. Вильнюс 2 тома 1842 г. Об. Т. II стр. 81. Жаль, что он односторонний и что с неправильным наклоном почерка Сапегов автор все излагает.