Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 336, с. 338

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 336 из 893

С. 338

Оригинал (по-польски)

Lejpun; miejsce to niczém innóm nie słynie, Okolice zwłaszcza ku Mereczowi jałowe, stawią oku podróżnego na przemiany albo pola płonne i gryką (tatarką) samą zasiewane, albo nędzne karłowate zarośle. Wojna domowa nie mogła zdaje się dzikszego i godniejszego siebie znaleźć pola do działań swych; zgubnych dlakraju, haniebnych dla historyi.

Orany, w dawniejszych XV wieku dyplomatach nazywane Worany, mała mieścina na prawym brzegu Mereczanki, która tu jest dość już głęboka i szeroka, leży o 3 mile od Lejpun, o 3% ed Merecza, o 5 od Ejszyszek. Tu wpada do Mereczanki mała rzeczka Oranka. Jest to starostwo niegrodowe gdżie za cza-- sów Jagiełły dwór książęcy był zbudowany, gdyż król tea z Oran czyli Woran jako dworu nowego pisał roku 1416 we środę między oktawą Bożegonarodzenia, do Michała Kiichenmejster W. Mistrza zakonu pruskiego w rzeczy żądanego przezeń pasportu dla komtura gdańskiege (Datum in Curianowa Waranii 198. Miasteczko zabudowane zostało dopićro w 17 wieku przez Brzostowskiego podskarbiego W. $t. i starostę orańskiego. Kościół parafialny jest filią Fary w Daugach. Włościanie tutejsi po litewsku mówiący, pomimo zbyt piasczystych gruntów dostatni są, bo prócz innych powodów zamożności wiele pola posiadają. Chmiel, miód i grzyby, są tu z płodów miejscowych najobfitszemi a artykułami do sprzedaży.

Mereoz, Mereiium, zwany od Krzyżaków:Merkenpille lub Merken, zamek i miasto przy ujściu rzeki

Сноски

198 Kod. Dypl. Litwy Raczyńs. str. 197.

Перевод на русский (машинный)

Лейпун; Больше ничем это место не знаменито. Местность, особенно по направлению к Меречу, бесплодна и бросается в глаза путешественнику то ли бесплодными полями, засеянными только гречихой (татарской), то ли жалкими, чахлыми зарослями. Гражданская война, казалось, не могла найти более дикого и достойного поля для своих действий; губительно для страны, позорно для истории.

Ораны, называемые дипломатами XV века Воранами, - небольшой городок на правом берегу реки Меречанки, которая здесь довольно глубока и широка, и расположен в 3 милях от Лейпуна, в 3% от Меречи и в 5 от Эйшски. Здесь небольшая речка Оранка впадает в реку Меречанку. Это внегородская староста, где во времена Ягайла была построена княжеская усадьба, потому что король Орана Теа, т.е. Воран как новая усадьба, писал в 1416 году в среду между октавами Рождества Михаилу Кюхенмейстеру В. Магистру прусского ордена, фактически он просил паспорт для командующего Гданьска (Datum в Curianowa Waranii198. Город был Построенная в 17 веке Бжостовским, казначеем В. С. и старостой Оранского, приходская церковь является филиалом приходской церкви в Даугаче. Местные крестьяне, говорящие по-литовски, зажиточны, несмотря на слишком песчаную почву, поскольку, помимо других причин богатства, у них много полей хмеля, меда и грибов.

Мереоз, Мерейиум, названный в честь тевтонских рыцарей: Меркенпилле или Меркен, замок и город в устье реки.

Сноски

198 Код. Дипл. Литовские Рачины. п. 197.