Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 337, с. 339

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 337 из 893

С. 339

Оригинал (по-польски)

Merecza do Niemna, o 12 mil od Wilna a 11 od Grodna odległe. Miejsce to do najdawniejszych grodów w Litwie należące, zdaje się że jest właśnie tą osadą skandynawską, o której wędrownik iślandzki Snorro-Sturlesoha w 12 wieku wspomina pod nazwiskiem Misiri. Pisze on, iż znalazł w tej okolicy ludzi mówiących językiem jemu zrozumiałym, to jest skandynawskim. Zapewne już za Witenesa Krzyżacy poznali te strony i może między spalonemi przez nich zamkami w r. 1312 i Merecz się znajdował; piérwsza jednak historyczna wzmianka o nim w kronikach zakonu znajduje się pod r. 1377, kiedy Gotfred Linden marszałek krzyżacki wyprawiwszy się przeciw Olgerdowi, wielkie spustoszenie rozniósł w ziemi trockiej i z Merecza znaczne łupy zabrał 199. W r. 1391 Witowd opanował zamek merecki, i wziąwszy w niewolą stojących tu na załodze Polaków, odesłał w więzach W. mistrzowi do Malborga. Ale w następnej wyprawie r. 1393 w zimie, sam W. mistrz Konrad Jungingen nic nie dokazawszy w okolicach Lidy i Nowogródka, zdobył i zburzył powracając z łupami, zamek merecki. Po odbudowaniu go przez Litwinów, marszałek zakonu Werner Tettingen r. 1403 także go opanował, najsrożej spustoszywszy okolice. Merecz był zawsze na te najazdy krzyżackie wystawiony, znajdując się właśnie na drodze którą zakon wybrał do czynienia wypraw przeciw Trokom i Wilnu. Z drugiej strony miejsce to położone we środkwabsległych lasów uapełnionych rozmaitą zwierzyną, stałe się najzdatniejszóm polem i i najpowabniejszem dla:

Сноски

199 EF) Wigand p. 221.

Перевод на русский (машинный)

Мереча до Немана, 12 верст от Вильнюса и 11 от Гродно. Это место является одним из старейших крепостей Литвы и, по-видимому, является скандинавским поселением, упомянутым исландским путешественником Снорро-Стурлесохой в XII веке под названием Мисири. Он пишет, что нашел в этой местности людей, говоривших на понятном ему языке, то есть на скандинавском. Вероятно, уже при Витене тевтонские рыцари познакомились с этими краями и, возможно, Мерец был среди замков, которые они сожгли в 1312 году; Однако первое историческое упоминание о нем в хрониках ордена относится к 1377 году, когда Готфред Линден, тевтонский маршал, выступил против Ольгерда, устроил большие опустошения в Тракайской земле и взял из Мереча значительную добычу.199. В 1391 г. Витовт завладел замком Мерецком и, захватив стоявших там поляков, отправил их в Мальборг в узах к В. магистру. Но в следующей экспедиции в 1393 году зимой сам великий магистр Конрад Юнгинген, ничего не добившись в окрестностях Лиды и Новогрудка, захватил и разрушил, вернувшись с добычей, Мерецкий замок. После того, как он был восстановлен литовцами, в 1403 году его взял на себя и маршал ордена Вернер Теттинген, самым сильным образом опустошив окрестности. Мерец всегда подвергался этим тевтонским набегам, находясь на маршруте, выбранном приказом для совершения экспедиций на Тракай и Вильнюс. С другой стороны, это место, расположенное посреди леса, наполненного разнообразной живностью, стало наиболее подходящим и привлекательным полем для:

Сноски

199 ЭФ) Виганд с. 221.