Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 331, с. 333
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 333
Оригинал (по-польски)
który połączywszy się z oddziałami Wiśniowieckiego, Ogińskiego i Zaranka stronników Augusta II, miał zamiar napaść na nieprzygotowanych przeciwników w Ol. kienikach. Tymczasem o ćwierć mili od miasta, spotkały się oba wojska niespodzianie. Duker musiał wytrzymać jako stanowiący ze swemi dragonami straż przednią, trzykroć ponawiane natarcia, poczóm obie strony cofnęły się z pola bitwy. Baucr poszedł do Wilna, Duker wrócił do Olkienik, dla opatrzenia rannych. — Dwór królewski w Olkienikach był znaczny, położenie jego ozdobione wielkim stawem na rzece Mereczance spławnej na drzewo towarne, którém z egromnych lasów w górze położonych zaczęto handlować do Memla pod koniec 18 wieku. Kościół parafialny ma być fundowany przez królową Bonę; Stefan Batory r. 1581, a Zygmunt III r. 1632 fundusz probostwa pomnożyli, do czego jeszcze zapisy prywatne r. 1693 się przyczyniły. Krzysztof Chalecki miecznik W. lit. pierwszy dał fandasz roku 1636 wprowadzonym Franciszkanom, którzy tu klasztor z kościołem mają. Starostwo niegrodowe Olkienickie płaci kwarty złp. 4,683; ostatnim jego posiadaczem r. 1794 był Michał Granowski sekretarz W: lit. i ta ostatni potomek starożytnego rodu swego umarł. Mieszczanie Olkieniccy mówią po polsku, a lad okoliczny po litewsku.
Łejpuny, nad rzeką Lejpunką wieś przy drodze z Wilaoa do Merecza prowadzącej, o 7 mil od pierwszego miasta położona. Między Olkienikami do których Lejpuny należą i o 117, mili są odległe, a tóm miejscem rozciągają się wielkie pola piasczyste, na których zaszła owa pamiętna i boleśna do wspomnienia
Перевод на русский (машинный)
которые, присоединившись к отрядам Вишневецкого, Огинского и Заранека, сторонников Августа II, намеревались атаковать неподготовленных противников в Оле. карманы. Тем временем в четверти мили от города две армии неожиданно встретились. Дюкеру, действовавшему в качестве авангарда со своими драгунами, пришлось выдержать три повторных атаки, пока обе стороны не ушли с поля боя. Баукр отправился в Вильнюс, Дукер вернулся в Олкиеники, чтобы оказать помощь раненым. — Царская усадьба в Олкиениках была большой, ее расположение украшал большой пруд на реке Меречанке, судоходной для коммерческого леса, которым в конце XVIII века стали торговать из обширных горных лесов в Мемель. Приходскую церковь будет финансировать королева Бона; Стефан Баторий в 1581 году и Сигизмунд III в 1632 году увеличили фонд приходского дома, в который внесли свой вклад частные завещания 1693 года. Кшиштоф Халецкий оружейник В. лит. первый из них подарил в 1636 году фандаш францисканцам, имевшим здесь монастырь и церковь. Иногородний староста Олкинице платит четверть злотого. 4683; его последним владельцем в 1794 г. был Михал Грановский, секретарь Ш:лит. и этот последний потомок его древней семьи умер. Горожане Олкинице говорят на польском языке, а окрестности – на литовском.
Лейпуны, на реке Лейпунка, деревня по дороге из Вилаоа в Мерец, в 7 милях от первого города. Между Олкиениками, которым принадлежат Лейпуны, и 117 верст расстояния, и в этом месте есть большие песчаные поля, где произошло это памятное и болезненное воспоминание.