Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 330, с. 332

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 330 из 893

С. 332

Оригинал (по-польски)

blicznego 195. Ustanowiono wreszcie kommissarzów do rady Wiśniowieckiemu z senatu i koła rycerskiego, oraz rezydenta od zjazdu do dworu królewskiego w osobie Krzysztofa Białłozora kanonika wileńskiego; prócz tego opiekę księżniczki Nejburskiej i dóbr jej usuwając 'od niej Sapiehów przeniesiono na osobę księcia Karola Stanisława Radziwiłła kanclerza W. litew., zapewniono wynagrodzenie rodzinom zabitych. "Tak dokonana zostaIa w Olkienikach zemsta nad Sapichami i poniżenie ich domu, z czego Żadnego jednak pożytku kraj nie odniósł, bo po nich inni przewodzić zaczęli. Dowódcami całej tej sprawy byli głównie prócz Wiśniowieckich, Ogińscy, Pociejowie, Pacowie, Słuszkowie i Brzostowscy. — W r. 1706 kiedy Karol XII zimował z główną kwaterą” swoją w Żołudku, zaszła pod Olkienikami w lesie 22 lutego mocna utarczka między pułkownikiem Duker dowodzącym dragonami szwcdzkiemi, wysłanym dla zasłunienia wojsk Potockiego Wojewody kijowskiego i Sapiehy Wojewody wileńskiego, trzymających się stro-' ny Leszczyńskiego, a dywizyą rossyjską jenerała Bauer,

Сноски

195 Akt zjazdu Olkienickiego wyszedł spółcześnie z druku, w u lotnóm piśmie in folio, pod tytułem: Postanowienie generalhe Stanów W. X. Lit. wieczne i nigdy nienaruszone, na zjezdzie walnym Województw ś powiatów pospolitym ruszeniem pod Ol-. kienikami uchwalone, roku pańskiego VT00. W drukarni Akadęmii wileńskiej Soc. Jesu. Kart nieliczb. 34. — Wreszcie tak zwana Wojna Olkienicka znalazła rymopisa w Onufrym Korytyńskim, który wierszem cały ten wypadek opisał. Poemat ten umieszczony jest w szacownym zbiorze pod tyt. Zrzódła do Dziejów Polskich M. Grabowskiego i Alexandra Przezdzieckiego. T. I. Wilno 1843 str. 176. >

Перевод на русский (машинный)

бледнолицый195. Наконец, были назначены коммиссары в совет Вишневецкого из сената и рыцарского круга, а также резидент от съезда в королевский двор в лице Кшиштофа Бяллозора каноника Вильнюса; кроме того, забота принцессы Нейбургской и имущества ее, удалив от нее Сапегов, была переведена на имя князя Кароля Станислава Радзивилло Канцлеру В. «Так была совершена в Олькениках месть над Сапихами и унижение их дома, из чего, однако, никакой пользы страна не принесла, потому что после них другие начали вести. Командиры всего этого дела были главным образом, кроме Вишневецких, Огинских, Потейов, Пацов, Слушков и Брестовских. 1706, когда Карл XII зимовал со своей штаб-квартирой в Жоудку, под Олкиенки в лесу 22 февраля произошла сильная стычка между полковником Дюкером, командующим шведскими драгунами, посланным для заступничества войск Потоцкого Киевского воеводства и Сапеги Виленского воеводы, держащихся за строю Лещинского, и дивизионом его русинских.

Сноски

195 Акт съезда Олькеницкого вышел совместно с печатным изданием, в латвийском письме in folio, под названием: Постановление генеральхе штатов В. X. Лит. вечное и никогда не нарушенное, на общем съезде повятов общим движением под Ол-. киники, принятое в год Вашего VT00. Карты немногим. 34. — Наконец, так называемая Олькенская война нашла в Онуфриме Корытинском римисторию, которая поэмой описала весь этот инцидент. Эта поэма помещена в респектабельную коллекцию под названием «Rzedła do Dieów Polski M. Grabowskiego и Alexandra Przedzedzieńskiego». T. I. Вильно 1843, стр. 176. >