Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 329, с. 331

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 329 из 893

С. 331

Оригинал (по-польски)

wersału królewskiego dla obmyślenia obrony ę granic od Inflant najechanych przez Karola XII, i obrawszy pułkownikiem jeperalnym Michała Serwacego Korybuta Wiśniowieckiego, wyciągnęła zbrojnie d. 10 listopada z Lipniszek ku Olkienikom odgrażając się na Sspiehów. Król August II usiłując jeszcze przytłumić te niezgody domowe, wysłał do niej Szembeka referendarza koronnego namawiając żeby się uhamowała. Gdy to się działo, Sapiehowie zebrawszy do 9,000 wojska domowego i z cudzoziemców słożonego, wyszli z Wilna na przeciw szlachcie i spotkawszy się z nią o półtory mili od Olkienik w Lejpunach, na głowę pobici zostali. Wtenczas Olkieniki dokąd się zwycięźcy udali, stały się polem krwawego dramatu. Pojmany w tej bitwie Michał Sapieha koniuszy W. litew. syn hetmana, pomimo usiłowań biskupa Brzostowskiego, wywleczony z łóżka i rozsiekany został dnia I9 listopada za podżeganiem Białłozora kanonika wileńskiego, pałającego zemstą za rozstrzelanię brata jego z rozkazu hetmana Sapiehy. Tenże sam les spotkał Wojnę Sstę brasławskiego i wielu innych. Poczém w dniu 22 listopada r. 1700 stanęło tu Laudum czyli postanowienie zjazdu Olkienice kiego, mocą którego związkowi oddali się pod rząd wojskowy ks. Wiśniowieckiego aż do dalszego rozporządzenia króla i Rptej, naznaczając leże dla wojska w dobrach Sapieżyńskich, i na opłatę żołdu obmyślając podatki. Potém odsądzono wszystkich Sapiehów zacząwszy od hetmana, z wyjątkiem linii Kodeńskiej, od urzędów dotąd piastowanych i od wszelkich starostw. jakie posiadali, z zabraniem dóbr dziedzicznych dla za dosyć uczynienia wierzycielom, a reszty do skarbu pu-

Перевод на русский (машинный)

королевский дворец, чтобы спланировать защиту границ Ливонии, захваченной Карлом XII, и назначив Михала Серваци Корибута Вишневецкого еперполковником, она 10 ноября силой двинулась из Липнишек в сторону Олкиеников, угрожая семье Сспеги. Король Август II, стремясь подавить эти внутренние раздоры, послал к ней Сзембека, коронного референдума, убеждая ее успокоиться. Пока это происходило, семья Сапег, собрав до 9000 отечественного и иностранного войска, вышла из Вильнюса навстречу шляхте и, встретив ее в полутора верстах от Олькеников в Лейпунах, была забита до смерти. Тогда Олкиеники, куда отправились победители, стали полем кровавой драмы. Попавший в плен в этом бою Михал Сапега был конюшим Литовской империи. гетманский сын, несмотря на попытки епископа Бжостовского, был вытащен из постели и зарезан 19 ноября по наущению Бяллозора, виленского каноника, жаждущего отомстить за расстрел брата по приказу гетмана Сапеги. Тот же лес случился с Войной Сстой Браславской и многими другими. Затем, 22 ноября 1700 г., здесь был издан Лаудум, т. е. решение Олкиницкого съезда, в силу которого уния была передана под военную власть о. Вишневецкого до дальнейших распоряжений короля и Рптея, определивших место для армии в имении Сапежинских и установивших налоги для выплаты заработной платы. Затем были уволены все Сапеги, начиная с гетмана, за исключением Коденской линии, с занимаемых ими ранее должностей и со всех старост. что у них было, с взятием наследственного имущества для выплаты кредиторам, а остальное в казну.