Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 328, с. 330

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 328 из 893

С. 330

Оригинал (по-польски)

twem Nuncyusza zakończona, wyrodziła się jednak w przeciągu lat następnych w wojnę domową. Sapiehowie posiadłszy najpierwsze urzędy w prowineyi stali się samowładnemi na Litwie., i nadużywając nie raz władzy wzniecali zazdrość w innych możnowładcach, a niechęć ku sobie w pognębionej szlachcie. Zajazdy i pogróżki wzajemne wrzały przez lat kilka; do tego jeszcze wojska niepłatne i ciągłemi obietnicami od Stanów łudzone, zawiązały się w zgubne dla perządka publicznego konfederacye. Zapobiegi wprawdzie szybkością obrotów hetman Sapicha temu buntowi, obległszy w 'Brześciu Ogińskiego, który stał na czele konfederatów wojska litewskiego (r. 1696), ale to był środek tymczasowy. Odtąd wszyscy sprzysięgli się. na dom Sapieżyński, a drobna okoliczność rozżarzyła pożar tlejący oddawna 194. Roku 1700 dwaj książęta Wiśniowietcy zelżeni zustali od sług hetmańskich w Wilnie na ulicy, i chociaż młody Sapicha nie będąc winnym tej obejgi, dał nawet pomoc rannym i ubolewał nad ich przypadkiem: Wiśniowieccy jedynie chęcią zemsty pałający wyjechali z miasta, i łatwo poburzyli do nowego związku szlachtę. Zebrała się ona we 20,000 w powie cie oszmiańskim pod Lipniszkąmi, w skutek niby uni-

Сноски

194 Wszystkie szczegóły tych kłótni domowych przed ich smutnóm rozwiązaniem w Olkienikach, wyłuszcza pismo ogłoszone drukiem, pod tytułem: Manifest Bogu i Światu przez Jaśnie Wielmożnego Jego Msści: Pana Każimierza Jana Hrabie na Bychowie, Zasławiu y Dąbrownie Sapichę Woiewodę Wileńskiego Hetmana W. W. X. L., do powszechney wiadomości podany Roku 1699. folio kart nieliczb. 16. (pisany przez Sapiekę w Grodnie).

Перевод на русский (машинный)

закончилась правлением нунция, но в последующие годы переросла в гражданскую войну. Сапеги, получив первые должности в губернии, стали самодержцами в Литве и, не раз злоупотребляя своей властью, возбуждали ревность у других дворян и обиду друг на друга у угнетенного дворянства. Военные действия и взаимные угрозы назревали уже несколько лет; кроме того, неоплачиваемые войска, обманутые постоянными обещаниями США, образовали губительные для общественного порядка конфедерации. Хотя гетман Сапича скоростью революции предотвратил это восстание, он осадил Огинского, стоявшего во главе литовских конфедератов, в «Бресте» (1696 г.), но это была временная мера. С тех пор все вступили в сговор. на доме Сапежинских, и это небольшое обстоятельство зажгло пожар, который горел уже давно194. В 1700 году два князя Вишневецких были оскорблены гетманскими слугами в Вильнюсе на улице, и хотя молодой Сапича не был виновен в этом оскорблении, он даже помогал раненым и оплакивал их случай: Вишневецкие, жаждущие только мести, покинули город и легко возбудили дворянство к новому союзу. Она собрала 20 тысяч человек в Ошмянском районе под Липнишками в результате якобы единой

Сноски

194 Все подробности этих домашних ссор до их печального разрешения в Олькениках изложены в опубликованном в печати письме, озаглавленном: «Манифест к Богу и миру Его Превосходительства: господина Казимира и графа Быховского, Заславского и Домбровского воеводы виленского гетмана В. В. X. Л.», обнародованный в 1699 году. (написано Сапекой в Гродно).