Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 852, с. 854
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 854
Оригинал (по-польски)
życki, lucyński i marjenhauzki. Nie był to wszakże podział administracyjny, ale raczej konwencyonalny; ras, że około tych czterech głównych punktów, które hy. ły dawniej zamkami obronnemi, skupiała się ludność w pierwszych czasach chrsześciaństwa; drugi raz, śe po ustaniu zakonu, starostowie osiadłszy po opuszezonych przez komendorów i wójtów zamkach, zastąpili w pewnym względzie ich władzę. Herb Inflantom nadany przez Zyg. Augusta przy ich unii z Litwą r. 1566, jest gryf biały w czerwonem polu, z koroną na głowie, przedniemi szponami wspięty i w prawej z nich trzy. mający goły miecz do góry; na piersiach głoski Si A powiązane i koroną uwieńczone, na pamiątkę dwóch iesion królewskich Sigismundus Augustus. Gryf zaś ma być nadany od berbu Jana Hier. Chodkiewicza, admi. pistratora Inflant, który w sprawie połączenia Inflant, wielkie położył zasługi. — Na sejmiku w Dyneburgu odprawującym się, obierano 6 posłów na sejm: dwóch z Inflant, 2 z Korony i 2 z Litwy; żadnego zaś deputata ka teybuaał Lit. nie posyłano, ponieważ od sądów tutejszych nie do trybunała, ale do assesoryi koronacj ssła apełacya. Że zaś Iaflanty spólnie do Korony i do Litwy należały, przywileje zatem do tego krajn z kanecłaryi królewskiej, pod dwiema pieczęciami koronną i litewską wychodziły. Od 1772 r. czcze tylko tytuły księstwa i urzędów, tak senatorskich, jako i i ziemskich psy Polsce zostały.
Dyneburg, Dynembork, po niemiecku na prawy brzegu Dźwiey. Rycerze Mieczowi iaflantscy, osłaniając granice swojego kraju od napadów Ed-
Перевод на русский (машинный)
Жицкий, люцинский и марьенхауски. Но это было не административное, а скорее конвенциональное разделение; расы, что около тех четырех главных точек, которые раньше были оборонительными замками, собирали население в первые времена хрещенства; во второй раз, после прекращения ордена, старосты обосновались после изгнания из них комендантов и войтов, заменив их властью. Герб Инфлянтом, приданный Сиг. Августом при их союзе с Литвой в 1566 г., представляет собой белый грифон в красном поле с короной на голове, передними когтями и в правом из них три. имеющий голый меч вверх; на груди звуки Si A связаны и корона увенчана, в память о двух королевских йезях Сигизмунда Августа. Ходкевича, адми. пистрата Инфлянта, который в вопросе слияния Инфлянтов, возлагал большие заслуги. — На сеймике в Динабурге, отбывающем, избирались 6 депутатов на сейм: два из Инфланта, два из Короны и два из Литвы; ни одного депутата ка teybuaal Lit. Не посылали, потому что от здешних судов не до суда, а до асессории коронации ссыльной апелации. Что яфланты всецело в Корону и Литву принадлежали, то привилегии к этому краеведам из королевской канцелярии, под двумя коронными и литовскими печатями выходили как княжества, так и сенаторы с 1772 г.
Динабург, Динаборк, по-немецки на правом берегу Двуречья. Рыцари Меча иафланты, защищая границы своей страны от нападений Эд-