Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 851, с. 853
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 853
Оригинал (по-польски)
jakiemi są: Dźwina u Łotyszów Daugawa, Ewikssta (Iwikszta, Ewsi), Indra, Rzeżyca, Malta, Fejmanka; wielkiemi jeziorami. Znaczniejsze 2 nich są: Łubań, bardzo wielkie, zwane od niektórych ziemiopisarzy Mare Lubanicum; Raźna, Siewierz, Roszon dawniej zwane Rossen, z malownemi brzegami, Lauder, dwa jeziora Lucyńskie it. d. — Lud jest rodu letońskiego, pobratymesego Liitwie, i nosi nazwę Łiotyszów; język ich jakkolwiek bratai, różni się znacznie od litewskiego, z powodu zetknięcia się tego pokolenia z pogranicznymi Finnami. Wszyscy prawie Łotysze są wyznania rzymsko-katolickiego. Szlachta jedna ród swój wiedzie od krzyżackoniemieckiego rycerstwa, jak Borch, Plater, Hilsen, Zyberg, Felkerzamb, Wejssenhof, Korf, Tyzenhanz, Vietinghof, Grotuz, Mohl, Denhof, i t. d.; druga, jak Szadurski, Karnicki, Benisławski, Sokołowski, Kublieki, Wereszczyński, i t. d. należy do tych rodzin polskich, które za zasługi otrzymały tu nadania, albo też później osiadły; obudwóm spólne są: wyznanie katolickie i język polski. Mała ta prowincya zaledwo miała 200,000 mieszkańców. Po ciągłych wojnach o jej posiadanie, do okropnego przyszła spustoszenia; za Jana Kazimierza wieśniacy po lasach się błąkać musieli, a szlachta dla sejmików i obrad swoich miejsca, aż w Poswe. la na Litwie, w powiecie upitskim szukać była przymuszona 567. Ks. inflantskie dla szczupłości swej, nie dzieliło się na powiaty, ale na cztery tak zwane trakty, od starostw imię swe biorące, jako to: dyneburgski, rze-
Сноски
567 Ob. ważne dla dziejów naszych dzieło: knfaniy, przez Jana Augusta Hilzena. Wilno 1750 r. o
Перевод на русский (машинный)
что это: Двина у латышских Даугава, Эвиксста (Ивикшта, Евси), Индра, Резница, Мальта, Фейманка; большие озера. Более важные 2 из них: Лубань, очень большие, названные от некоторых помещиков Mare Любаникум; Ражна, Севрия, Росзон, ранее называвшиеся Люси из озера, Малые, — Люди летнего рода, побратимского Лиитвы, и носит название лиотишей; язык их, хотя и братьев, сильно отличается от литовского, из-за соприкосновения этого поколения с пограничными финнами. Почти все латыши являются римско-католической конфессией. Дворяне ведут свой род от крестоносцев, таких как Борх, Платер, Хильсен, Зиберг, Фелкерзамб, Вейссенхоф, Корф, Тизенхоф, Вьеттингхоф, Гротуз, Мог, Денхоф, и т. д.; другие, как Шадурский, Карницкий, Бениславский, Кубинский, Соколово принадлежит к тем польским семьям, которые за заслуги получили здесь дань, или позже поселились; общие жилища: католическое вероисповедание и польский язык. Маленькая эта провинция имела 200 000 жителей. После непрерывных войн за ее владение, она пришла в ужасное запустение; при Яне Казимеже крестьяне по лесам бродили до тех пор, пока не были вынуждены, а дворяне для своих сеянцев. в Литве, в упряжном поселке искать была вынуждена567. Инфлянтские о. по своей тонкости не делились на повяты, а на четыре так называемых тракта, от староства к своему названию, как то: динебургский, ра-
Сноски
567 Об. важное для истории нашего дела: кнфания, по Иоанну Августу Гильзену. Вильнюс 1750 г. о