Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 850, с. 852
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 852
Оригинал (по-польски)
ciół, poddał dobrowolnie za zgodą miast i rycerstwa Inflanty, Zyg. Augustowi uroczystym aktem w Wilnie 28 listopada r. 1561 dokonanym, wyłączywszy dla siebie panowanie nad Kurlandyą i Semigalią, jako nad lennem księstwem koronie polskiej uległem. Wypadek ten stał się następnie powodem do krwawej i długiej walki o posiadnnie tegu kraju ariędzy. Polską a Rossyą, potem zaś Szwecyą. Oręż Stefana Batorego zdołał osiągnąć Inflanty stanowese, które podzielono po traktacie r. 1582 na Wtwa: derpskie, wendeńskie i parnawskie; katedrę katolicką w Wenden założono na miejscu zniesionego przez zaprowadzenie reformy arcyb. ryskiego, oraz biskupstw derpskiego i parmawskiego. Ale to wszystko nie na długo spekojność laflantom zabezpieczyło; niedołężne rozporządzenia Zygmunta III i nietolerancya jego, mieso dzielnej obrony i zwycięztw Zamojskiego i Chodkiewicza, zbliżyły utratę tego kraju. Traktat oliwski r. 1660 zwrócił tylko Polsce ten kra. niec Inflant, który za Dźwiaą od Dyneburga rozciągał się do granic Roseyi na mil 40 wzdłuż; a wszerz bliz-. ko na 30. Sejm warszawski 1677 r. zrobil ostateczną ordynacyą Inflant polskich, nadając im tytuł księstwa, inaczej Wdztwa, z naznaczeniem dostojeństw senatorskich: wojewody, kasztelana i biskupa, jakoteż urzędaików i sądów ziemskich. R. 1772 Iaflanty polskie odpadły zupełnie do Rossyi.— Ks. Inflantskie graniczyło na półace z Rośsyą, na wschód s Rossy4 i Wtwem połockiem; od południa wąski pas Kurlandyi zw Dź winą oddzielał od Wdztwa wileńkiego; na zachód Kurlandfa i L.flanty, zaczynając od ujścia rzeki Ewikszty w Vźwinę. Kraj jest równy i płaski, dosyć leśny, zapełniony prócz rzek,
Перевод на русский (машинный)
Тела, добровольно с согласия городов и рыцарства Инфлянты, Зиг Августу торжественного акта в Вильнюсе 28 ноября 1561 г. совершил, исключив для себя господство над Курляндией и Семигалией, как над ленным княжеством польской короны. Этот случай впоследствии стал поводом для кровавой и длительной борьбы за за постное положение страны арийцев. В 1582 г. венгры были разделены на воеводства: дерпские, венденские и парнавские; католический кафедральный собор в Вендене был основан на месте, отменённом проведением рижской реформы, а также епископами дерпским и пармским. Но все это не на долго обеспечило лаклянам некомпетентность распоряжения Сигизмунда III и нетерпимость его, место храброй обороны и побед Замойского и Ходкевича, приблизили потерю этой страны. Оливский договор 1660 г. вернул Польше только тот край, который за Зиву от Динабурга до границы 40 миль протянулся на Роузе. а в ширину Близ-. к 30. Варшавский сейм 1677 г. сделал окончательным ординацией Польские Инфлянты, присвоив им титул княжества, иначе Вздутие, с указанием сенаторских почестей: воеводы, каштеляна и епископа, а также чиновников и земских судов. Р. 1772 Яфланты польские полностью отпали в Росси — К. Инфляндское граничило на полушариях с Ростой, на восток с Росси4 и Втво Полоцком; с юга узкая полоса Курляндии, называемая Виленским входом, отделяла Виленским входом; на запад Курландфа и Л.Фланты, начиная от устья реки Евкшты в Вивину. Страна ровная и плоская, достаточно лесов,