Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 853, с. 855

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 853 из 893

С. 855

Оригинал (по-польски)

twy, a razem chcąc się ubezpieczyć względem krajowe ców, gwałtownie do wiary chrześcijańskiej nawracanych, postanowili 1278 r. wystawić warownią od wschodniej granicy Semigalii. Ernest Ratzeburg czy też Rose burg, którego jedni Mistrzem zakonu inflantskiego, drudzy komturem dyneburskim nazywają, zajął się czynnie tą budową, i pod jego kierunkiem i strażą wzniósł się prędko zamek. Łotysze nazwali go Naujenes Pilks, jak każdę nową warownię. Nie był to jednak dzisiejszy Dyneburg, ale twierdza toż samo nazwisko nosząca, w miejscu dziś jeszcze Siarym Zamkiem zwąnem, wymurowana o 21/, mile wyścj teraźniejszego miasta. Ten więc dawny Dyneburg był zamkiem wzniesionym na wąskiej górze, między dwoma parowami porosłemi krzakami, któremi sączyły się strumienie wpadające do Dźwiay. Gmach sam z czerwonej cegły w kształcie prostokąta, na 40 kroków szeroki a 120 długi, sześcią wysmakłemi wieżami strzelał pod obłoki. Na pochyłości góry od ściany zamku do rzeki, rozciągała się dolna warownia 568. W takim to zamku, siedział komtur krzyżacki, rządsąc rozległym powiatem i rozkazując niekiedy sąsiednim sobie wójtom. Za jednym z wąwozów od zachodu leżało podzameze, czyli osada miejska, za drugim zaś parowem od wschodu kościół i cmentarz. Zbu-

Сноски

568 Napierski, wydawca Codicis Dżplom. Livoniae, w nowej swojej pracy pod tyt. Das Inland r. 1838, umieścił widok starego Dyneburga wyjęty z dawnej kroniki inflantskiej Jurgenhelms'a, razem z historycznym jego opisem. Adam Plater zaś podzł zajmującą wiadomość o tem z Napierskiego, dołączywszy własne postrzeżenia, w piśmie zbiorowem Rubon. Wilno 1843, T. III str. 12.

Перевод на русский (машинный)

В 1278 г., желая застраховать себя от внутренних врагов, они решили поставить крепость от восточной границы Семигалии. Эрнест Ратцебург или Роза бург, которого одни мастерами инфлянтского ордена, другие комтурами из Динабурга называют, активно занялся этим сооружением и под его руководством и охраной поднялся замок. Латвийцы назвали его Naujenes Pilks, как и каждую новую крепость. Однако это был не современный Динебург, а крепость с той же фамилией, на месте которой сегодня еще находится Сярым Замком, замурованным в 21 км от нынешнего города. Так вот, этот старинный Динабург был замком, построенным на узкой горе, между двумя парами поросшими кустами, которые потекли потоками, впадающими в Двуречье. Здание само по себе из красного кирпича в форме прямоугольника, шириной 40 шагов и длиной 120 длинных, высохших башнями под облаками. На склоне горы до стены замка простиралась стена.568. В таком замке сидел тевтонский комтур, управляя обширным уездом и командуя иногда соседним себе войтом. За одним из ущелий с запада лежали подзамезе, то есть городское поселение, за другим паровым с востока церковь и кладбище.

Сноски

568 Напёрски, издатель Codicis Jplom. Livoniae, в своей новой работе под названием Das Inland в 1838 году поместил вид старого Динебурга, взятый из древней инфляционной хроники Юргенхельмса, вместе с историческим описанием. Адам Платер подполковник, занимающий сообщение об этом из Напёрского, добавил свои собственные предостережения, в коллективном письме «Рубно».