Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 16, с. 18
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 18
Оригинал (по-польски)
do najuroczystszych należała, Ale niekiedy były zdarzenia, że i ludzi poświęcano, naprzykład dła przebłagania Poklusa, albo dla wywróżenia losu wojny, kiedy jeńca zabijano. Wiele też świąt obchodzili dawni Lettonowie, z których najznakomitszemi były: święto wiosenne, Swufinkaj, w dniu pierwszym kwietnia kiedy dziewczęta o wschodzie słońca wybiegały ze wsi dla powitania wiosny; święto Rosy, zaczynające się w nocy 24 czerwca przed Śtym Janem, w którem palono ognie na błoniu i skakano przez nie, a nazajutrz zbierano zioła różne do leków i wróżenia przydatne 4; święto wielkie na cześć Ziemienika obchodzone we wrześniu, gdzie mu za obdarzenie pomyślnym zbiorem plonów ofiarowano bydlęta domowe i ptastwo, oraz uczty wyprawiano przy odgłosie trąb i pieśnikch; obchody żałobne czyli święto Dziadów; długie święto gi, na cześć Perkuna w listopadzie; święto //ajźgunia w tymże samym miesiącu, podczas którego. najurodziwsza ze wsi dziewica błagała tego bożka o wzrost i obfitość Inu; nakoniec święto Kolady, na cześć bożka Okopirmas, przypadało na czas Bożego Narodzenia. To cośmy dotąd o języku i religii dawnych Lettonów powiedzieli pokrótce, podług zakresu pisma naszego, stosuje się do całego ich plemienia w ogólności. Teraz żajmiemy się jedynie Litwą, najgłówniejszym szczepem tego plemienia, który najdłużéj ze wszystkich zatrzymał całą swoją narodowość przedchrześciańską,
Сноски
4 Zabytek święta Rosy został do dziś dnia w samém Wilnie. Zaraz za miastem w pięknej dolinie między górami jest przedmieście zwane Rosa, z kilkudziesięciu domów złożone, gdzie się lud corocznie na zabawy w dniu S. Jana zgromadza.
Перевод на русский (машинный)
Но иногда были случаи, когда люди приносились в жертву, например, для умилостивления Поклюса, или для предсказания судьбы войны, когда пленных убивали. Многие праздники отмечали и древние Леттоны, из которых самыми выдающимися были: весенний праздник, Свуфинкай, в первый день апреля, когда девушки на восходе солнца выбегали из деревни для весеннего приветствия; Праздник Розы, начинающийся в ночь на 24 июня перед Святым Иоанном, в котором сжигали огни на оболочке и прыгали через них, а на следующий день собирали различные травы для лекарств и гадания.4Великий праздник в честь земляника, отмечавшийся в сентябре, где за его плодоношение приносились домашние животные и птицы, а пир устраивался при звуке труб и песен; поминальные торжества, то есть праздник Дедов; долгий праздник Ги, в честь Перкуна в ноябре; праздник //жонси в том же месяце. самая красивая из деревни девственница умоляла этого идола о росте и изобилии Ину; в конце праздник Колада, в честь идола Окопирмаса, пришелся на Рождество. Это то, что мы до сих пор говорили о языке и религии древних Леттонов кратко, в соответствии с объемом нашего писания, относится ко всему их племени в целом. Теперь мы жалеем только Литву, главное племя этого племени, которое дольше всех сохранило всю свою дохристианскую национальность,
Сноски
4 Памятник праздника Розы остался до сих пор в самом Вильнюсе. Сразу за городом в красивой долине между горами находится пригород под названием Роза, с несколькими десятками домов, где люди ежегодно собираются для развлечения в день Святого Иоанна.