Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 17, с. 19: введение, период 2

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 17 из 893

С. 19: Введение. История Литвы. Период 2

Оригинал (по-польски)

a potém zjednoczeniem swóm z Polską wszedł do składu całej Rzeczypospolitej.

Okres 2

Początki właściwéj Litwy. Do XII wieku Litwini (Letuwis, Letuwnikas) jednoplemienni z Prusakami, węzłem religijnym z niemi połączeni, żyjąc po osadach i włościach, bez miast, wpośród lasów, spólnie też ztćmi pobratymcami wybiegali na zajazdy lub odparcie cisnących się ku nim Słowian, Lechitów i Mazurów. Imie ich zatém jako odleglejsze od pola działań, pokryte było głównem nazwiskiem Prusaków 5. W ubóstwie życia myśliwskiego, i rolniczego o tyle tylko ile zaspokojenie piérwszych potrzeb życia wymagało, społeczny ich porządek ograniczał się gminowładzwem; a jeżeli przymieszanie się Skandynawów wywolało pewną odmianę w ideach religijnych, jeżeli nauczyło ich może stawiać tu i owdzie drewniane warownie, pewnie jednak iż długo nie skłoniło ich do pod-

Сноски

5 Zdanie uczonego A. W. Maciejowskiego, podług Szafarzyka, w Bibliotece Warszawskiéj (roku 1841, T. II. str. 173 i rok 1844, T. I. stron. 16) objawione, wyszukujące śladu Litwy w nazwie Lilow, Lidow, Lactow za Cesarstwa Rzymskiego wspominanych; trudno żeby się utrzymało. Notitia dignilalum imperii occidenlis. cap. 88 (ap. Graev. Thes. antiqu. Rom.) wspomina przełożonych owych Letów w tylu podległych Rzymianom lub pogranicznych narodach, że niepodobna przypuścić żeby to Litwini mieli być tak rozproszeni wówczas po świecie. I tak wywymieni są tam: Praefectus Lactorum Teutonicianorum, — Laeborum Batavorum, et Gentilium Suevorum, — Laetarum Francorun —Lingonensium,—Actorum,—Nerviorum i t. d.

Перевод на русский (машинный)

а затем, после объединения с Польшей, вошло в состав всего Речского государства.

Период 2

Начало собственно Литвы. До XII века литовцы (Letuwis, Letuwnikas) составляли одноплемя с пруссаками, связанные с ними религиозной связью, жили в поселениях и поместьях, без городов, среди лесов и вместе с этими сородичами выбегали на постоялые дворы или для отражения наступавших к ним славян, лечитов и мазурцев. Их имя, поэтому, будучи удаленным от поля боевых действий, было прикрыто основной прусской фамилией5. При бедности охотничьего и земледельческого быта их общественный порядок ограничивался лишь муниципальными властями; и если примесь скандинавов внесла известное изменение в религиозные представления, если научила их строить тут и там деревянные крепости, то, вероятно, долго не убеждала их

Сноски

5 Мнение учёного А. В. Мацеёвского, согласно Шафаржику, выявленному в Варшавской библиотеке (1841, т. II. стр. 173 и 1844, т. I. стр. 16), искало следы Литвы в названии Лилов, Лидов, Лактов, упомянутом во времена Римской империи; трудно идти в ногу со временем. Notitia dignilalum imperii occidenlis. кепка. 88 (ап. Граев. Thes. antiqu. Rom.) упоминает о начальстве этих лети в столь многих народах, подчиненных римлянам или пограничных народах, что невозможно предположить, чтобы литовцы были так рассеяны в то время по свету. И вот там упоминаются следующие: Praefectus Lactorum Teutonicianorum, - Laeborum Batavorum, et Gentilium Suevorum, - Laetarum Francorun - Lingonensium, - Actorum, - Nerviorum и т. д.