Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 15, с. 17

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 15 из 893

С. 17

Оригинал (по-польски)

kapłanami niższego rzędu, którzy wszędzie po całym kraju przebywając, każdemu bogu i na każdćem miej. seu czynili ofiary, mieszkańców w wierze przodków utwierdzali, uczyli ich pewnej moralności, zapowiadali dni świąteczne i pory roku oznaczali, błogo. sławili w pracach lub przedsięwzięciach, tłumaczyli hiezwyczajne wypadki i nakoniec wolę bogów objawiali. Wajdeloci przy ofiarach kładli wieńce zielone na głowę, inaczej mało się różnili od innych ubiorem, ale znaczenie ich i wpływ były niezmiernie obszerne. Oni to byli wzywani do chorych, oni pocieszali strapionych, a szli do boju z walecznemi, utrzymując za. pał religii i narodowości między ludem. Prócz Wajdelotów w każdym domu mógł być zwyczajny ofiarnik, do oddania po wszedniéj ezci bogom, którego nazywano Wirszajtos, i który był zazwyczaj najstarszy w rodzi. nie lub osadzić wiekiem i rozsądkiem. — Obok kapłanów Lettoni mieli także dziewice bogom poświęcone, zowiące się W ajdelotkami, które utrzymywały ogień na oltarzu bogini Praurime wiecznie palący się, i pewne ofiary z właściwym obrządkiem czyniły. Cały ten szereg pogańskiéj hierarchii religijnéj, kończył się różnego rodzaju i nazwiska, wrożbitami, czarownikami, guślarzami i śpiewakami. Zdaje się że ci co więcéj natchnienia okazywali, a wróżąc i śpiewając po domach wędrowali, nosili nazwę Burtinikas. Nie będziemy tu wyliczać wszystkich guseł i zabobonów gminu nieoświeconego prawdami Ewanielii, dodamy tylko, że lud Lettoński w prostocie swojej równie jak wszystkie dawne narody w początkach cywilizacyi, składał na ofiarę bożyszczom płody kraju swego i domowe zwierzęta, jak zboże, mleko, miód, kury it. d. Ofiara kozła

Перевод на русский (машинный)

жрецы низшего сословия, которые, проживая повсюду по всей стране, поклоняются всякому богу и каждому. сеу приносили жертвы, укрепляли жителей в вере предков, обучали их определенным нравам, объявляли праздники и блаженно отмечали времена года. они праздновали делами или начинаниями, объясняли необычайные события и, наконец, раскрывали волю богов. Вайделоты при принесении жертвоприношений возлагали на головы зеленые венки, в остальном по одежде они мало чем отличались от других, но их значение и влияние были чрезвычайно обширны. Именно их призывали к больным, они утешали страждущих и шли в бой с храбрыми, отстаивая свои позиции. страсть к религии и национальности среди людей. Помимо Вайделотов, в каждом доме могло быть обычное жертвоприношение, которое ежедневно приносили богам, которого называли Виршайтосом и который обычно был самым старшим в семье. нет или судить по возрасту и здравому смыслу. — Помимо жрецов, у Леттони были также посвященные богам девы, называемые Вайделотами, которые поддерживали горящий вечно огонь на алтаре богини Прауриме и совершали определенные жертвоприношения с соответствующими обрядами. Вся эта линия языческой религиозной иерархии заканчивалась различными именами и типами прорицателей, волхвов, волхвов и певцов. Кажется, буртиниками называли тех, кто проявлял больше вдохновения и бродил по домам, гадая и распевая. Мы не будем перечислять здесь все колдовство и суеверия простого народа, не просвещенного истинами Евангелия, добавим лишь, что латышский народ в своей простоте, как и все древние народы в начале цивилизации, приносил в жертву идолам продукты своей страны и домашних животных, как-то: зерно, молоко, мед, кур и т. д. д. Принесение в жертву козла