Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 14, с. 16

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 14 из 893

С. 16

Оригинал (по-польски)

w głąb kraju ku ujściu Niewiaży do Niemna. Późniéj nieustanne walki z zakonem zmusiły arcy-kapłanów na inne święte miejsca przenosić bogów i mieszkania swoje, które o Kiernów i Wilno w XIII wieku oparły się, a nakoniec i tu zagasły na zawsze przed światłem religii Chrystusa. Wiele innych prócz tego miejsc uświęconych i boźnie, niemających takiéj okazałości, znajdowało się po Litwie i Żmudzi; jedne z nich szczególnym bóstwom, jak naprzykład bogini Praurymie, dła którój kapłanki ogień wieczny paliły, drugie wszystkim razem jak na Antokolu pod Wilnem, przeznaczone były. Około znaczniejszych świątyń pospolicie rozciągały się zgliszcza, czyli place na których palono ciała zmarłych książąt i rycerzy z ich końmi i sługami, lub wojennych brańców na ofiarę bogom. Kapłani. Swięta Na czele tych obrządków pogańskicb i kapłanów lettońskiéj wiary, stał Kriwe-Kriwejte arcy-kapłan i głowa wszystkich pogan lettońskiego plemienia, co do wiary, a prócz tego sędzia najwyższy ludu i pojednawca jego przywódców. Powaga jega była wielka, znamie godności laska z trzema hakami w górze; rzadko się kiedy ukazywał ludowi, a doszedłszy późnéj starości palił się dobrowolnie na stosie. Stolica jego była zawsze w Romowe, naprzód w Natangii prowincyi pruskiéj, potém na Żmudzsi, nakoniec w Litwie. Po nim szli kapłani Kriwe, mieszkający przy bożnicach po większych włościach lub miastach; pas tylko biały płócienny na zwykłéj sukni i laska dwa razy zakręcona, odróżniały go od innych, ale również miał prawo prócz obowiązków duchownych godzić lub rozsądzać spory między ludem, i przechowywał skarby publiczne albo prywatne. // ajdeloci b4li

Перевод на русский (машинный)

в глубь страны по направлению к устью Невежиса до Немана. Позднее постоянные бои с орденом вынудили протоиерейцев переместить своих богов и свои жилища в другие святые места, чему Кернув и Вильнюс сопротивлялись в XIII веке, и, наконец, и здесь они навеки погасили себя перед светом Христовой религии. Многие другие священные и религиозные места, не столь великолепные, находились в Литве и Жемайтии; некоторые из них были посвящены конкретным божествам, например богине Прауриме, для которой жрицы жгли вечный огонь, а другие предназначались для всех, как в Антоколе под Вильнюсом. Вокруг наиболее значительных храмов располагались общие пепелища, т. е. площади, на которых сжигались тела умерших князей и рыцарей с их лошадьми и слугами или военнопленных в качестве жертвоприношений богам. Священники. Святые. Во главе этих языческих обрядов и жрецов леттонской веры стоял Криве-Кривейте, первосвященник и глава всех язычников леттонского племени по вере, а также верховный судья народа и примиритель его вождей. Достоинство джега было велико, знаком достоинства была палка с тремя крюками, поднятыми вверх; он редко являлся народу, а когда достиг старости, добровольно сжег себя на костре. Ее столица всегда находилась в Риме, сначала в Натангии в прусской провинции, затем в Жемайтии и, наконец, в Литве. После него пришли священники криве, жившие рядом с синагогами в более крупных поместьях или городах; только белый льняной пояс поверх обыкновенного платья и завитый вдвое посох отличали его от других, но, кроме своих церковных обязанностей, он имел также право примирять или разрешать споры между людьми и хранил общественные или частные сокровища. // айделоци b4li