Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 13, с. 15
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 15
Оригинал (по-польски)
w postaci starca trzymającego w dłoni pioruny, przed którym na kamieniu, jakby na ołtarzu jakim, palił się wieczny ogień Znicz pod strażą samego arcy-kapłana. Zprawéj jego strony umieszczone było straszne wyobrażenie Poklusa boga piekielnego, który chudą swoją twarzą, siwą brodą i dzikością spojrzenia przerażał obecnych; przed nim wisiały godła jego, to jest: czaszki ludzka, wołowa i końska, dla ubłagania gniewu jego czyniono ofiary z.ludzi. Po lewéj ręce stał pospolcie posąg Atrymposa bożka morza i wody, w postae wie młodzieńczej, którego znamieniem ' było naczynie wodą napełnione i snopem zboża nakryte, gdzie węża wodnego chowano. Jemu przy świetle świec wosko: wych, palono w ofiarze kadzidło bursztynowe. Miejsce to całe, gdzie wszystkie drzewa były poświęconemi, albo gdzic jeden tylko ogromny i odwieczny dąb stał ze swemi konarami, było murem lub drewnianym parkanem otoczone, przy którym po kątach umieszczano, innych bóstw mniejsze lub większe posążki; węże zaś święte w norach pod dębem chowano. Przy wnijściu stały zaraz domy kapłanów rozciągając się do koła parkamu, między któremi leżały stosy drew suchych do zasilania ognia świętego. Lud cheący oddawać cześć bogom swoim, zgromadzał się ną placu między świątynią i domami. Ale takie bożnice były tylko jak się zdaje w Romowe, to jest tam gdzie najwyższy kapłan spólny Prussom i Litwinom miał stałe swe siedlisko, które podług zmiany losów narodowych przenosiło się z miejsca na miejsce. Po zagładzeniu pogaństwa w Prusiech mieczem krzyżackim, zbudowano takie Romowe na Żmudzi przy ujściu rzeki Dubissy do Niemna; ale sniszezone znowu przez rycerzy Zakonu, usunęło się
Перевод на русский (машинный)
в образе старца, держащего в руке молнию, перед которым на камне, как бы на алтаре, горел вечный огонь Сожжение под охраной самого первосвященника. На правой его стороне было помещено страшное изображение Поклюша, бога геенны, который худым лицом, сединой и диким взглядом устрашал присутствующих; перед ним висели его гербы: черепа человеческие, бычьи и конные, для умиротворения гнева его приносились жертвы. На левой руке стоял образ Атримпоса, бога моря и воды, в посте у юноши, которого знамением было наполнение сосуда водою и снопами накрыто место, где хоронили змея. Ему при свете воск приносили жертвы: Это место, где все деревья были посвящены, или где стоял только один огромный и вечный дуб со своими венками, было стеной или деревянным паркеном, окруженным углами, а другие божества — большими или меньшими статуями, а священные змеи в норах под дубом хоронили. Народ, поклонявшийся своим богам, собирался на площади между храмом и домами. Но такие богослужения были только, как кажется, в Ромове, то есть там, где верховный священник Пруссии и литовцев имел постоянное местопребывание, которое, согласно смене национальных судеб, переносилось с места на место. После уничтожения язычества в Пруссии у реки не было крестоносного меча, а у цыгане было построено. Но, опять же, упразднённый рыцарями, он исчез.