Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 12, с. 14

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 12 из 893

С. 14

Оригинал (по-польски)

biet i dzieci, Zetua symbol swobodyi roskoszy, Milda bogini miłości, powszechniéj od innych czczone, lub wzywane były. Pomimo jednak oddawania tak wielu, różnéj natury bogom i duchom czci, wyobrażenia najwyższéj istoty, twórcy światów, nie były obcemi dla Lettonów. Mieli bowiem jeszcze dwa bóstwa wyraźnie tego dowodzące: to jest Okapirmas bóg przed czasem istniejący, który bytem swym uprzedził wszystkich innych bogów, i Wirszajtos nazywany od Żmudzinów Auztejas Wissagistie, który był ojcem bogów. — Wreście wyliczyliśmy tu przedniejsze tylko bóstwa, i te mianowicie które u Litwinów cześć odbierały, bo mitologia wszystkich trzech pokoleń szczepu Lettońskiego razem wzięta, tak zwłaszcza jak ją wielu dziejopisów chce rozciągać aż do przymiotów bóstwa, byłaby nieskończoną. — Zasady religii tej, chociaż dzikością pogańską przejęte, jak i wiele innych narodów przed przyjściem Chrystusa, miały jednak pewien zaród moralno-. ści, pewną siłę w systemacie swoim, które długo nie pozwalały jej upaść przed naleganiem gwałtownego apostolstwa Niemców i Słowian, które nieraz zagrzewało Litwinów i Prusaków do zwycięskiéj walki z nieprzyjaciołmi, do czynów prawdziwie bohatyrskich. Rara i nagroda w przyszłóm życiu, za postępowanie na ziemi, była jednym z głównych dogmatów wiary Lettońskiéj. Zgoda, przyjaźń, gościnność i skromność kobieca, nauczane były i zalecane od kapłanów. —Dawni kronikarze pruscy i litewscy zachowali nam wiadomość o obrządkach stej religii i duchowieństwie jej pogańskiém. Miejsca bogom poświęcone były pospolicie na polach lub łąkach dębami porosłych, gdzie pod najsędziwszém drzewem, stawiano posąg Perkuna

Перевод на русский (машинный)

женщины и дети, Зетуа, символ свободы и удовольствия, Мильда, богиня любви, поклонялись и призывались более широко, чем другие. Однако, несмотря на поклонение такому множеству богов и духов различной природы, летто не были чужды образы высшего существа, творца миров. Ибо у них было два других божества, ясно доказывающих это: Окапирмас, бог, существовавший до времени, существование которого предшествовало всем другим богам, и Виршайтос, которого жемайтийцы называли Аузтеяс Виссагистие, который был отцом богов. — Наконец, мы перечислили только самые важные божества и те, которым поклонялись литовцы, потому что мифология всех трех поколений литовского племени, вместе взятая, тем более что многие историки хотят распространить ее на атрибуты божества, была бы бесконечной. — Принципы этой религии, хотя и находились под влиянием языческой дикости, как и у многих других народов до пришествия Христа, имели определенную нравственную основу. известная сила в ее системе, которая долгое время не позволяла ей пасть перед настойчивостью насильственного апостольства германцев и славян, часто побуждавших литовцев и пруссаков победоносно сражаться против своих врагов, совершать поистине героические подвиги. Редкость и награда в будущей жизни, за поведение на земле, были одним из главных догматов леттонской веры. Согласию, дружбе, гостеприимству и женской скромности учили и рекомендовали священники. — Старые прусские и литовские летописцы сохранили для нас сведения об обрядах этой религии и ее языческом духовенстве. Места, посвящённые богам, обычно находились на полях или лугах, заросших дубами, где под самым старым деревом ставили статую Перкуна.