Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 11, с. 13

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 11 из 893

С. 13

Оригинал (по-польски)

znaczenie był głównym dogmatem Lettonów; bożek ich Pramsimas albo Prokorimas nazywający, się kierował losami bogów i ludzi. Pod tą niejako opieką rządzili ziemią trzej główni bożkowie: Perkunas władca pierunu, król bogów i ziemi, oraz całego przyrodzenia, Poklus bóg piekła karzący zbrodniarzy, i Alrimpos władnący morzem i wszystkiemi wodami, czczony w postaci węża. Wszyscy trzej stanowili jakąś trójcę pogańską, będąc symbolami nieba, ziemi i piekła, wszyscy razem w jednej światyni byli czczeni; wszakże pomimo bojaźni jaką Poklus mściwy i nieubłagany obudzał, 'najpiérwsze. miejsce trzymał Perkunas. Wielbiono ge i bano się więcéj od innych, dla tego zapewne że nie w samej tylko wyobraźni, ale w gromach powietrznych. widoczniéj od wszystkich moc swą objawiał. Dotąd jeszcze lud w Litwie chcąc komu złorzeczyć, powiada: „żeby cię Perkun zabrał.» (Kat tau Perkunas ringti). Jakoż istotnie bożek ten, najwższéj i najokazalszéj czci był celem. Jemu to olbrzymie dęby zą ołtarze przeznaczano, jemu dzień nawet jeden w tygodniu to jest piątek poświęcono. Prócz tych głównych bóstw, pomnażające się związki Lettonów z poganami Słowiańszczyzny i Skandynawii namaożyły mnóstwo podrzędnych bożków, albo duchów opiekuńczych w rozmaitych przedmiotach i zatrudnieniach codziennego życia. Tak Zaemienikas był bogiem ziemi i urodzajów, Kawas wojny, Gardoaj(is okrętów i burzy morskiej, Patelo duchów powietrznych, /uszlawis chorych i zdrowych, Kielo- Dewas dróg i podróżnych, Letuwanis deszczu, Gulbi stróż osobisty, i wiele innych. Były i boginie, między któremi /raurime opiekuska ognia świętego, Lajma zawiadowczyni losu ko-

Перевод на русский (машинный)

смысл был основным догматом леттосов; их бог по имени Прамсимас или Прокоримас руководил судьбами богов и людей. Под этой защитой землей управляли три главных бога: Перкунас, повелитель молнии, царь богов и земли и всей природы, Поклус, бог ада, карающий преступников, и Альримпос, управляющий морем и всеми водами, которому поклонялись в образе змеи. Все они составляли некую языческую троицу, являясь символами неба, земли и ада, всем им вместе поклонялись в одном храме; однако, несмотря на страх, который возбуждал мстительный и неумолимый Покл, «первым». Перкунас удерживал место. Им поклонялись и боялись больше других, вероятно, потому, что они были не только в воображении, но и в воздухе. Он показал свою силу ярче, чем кто-либо другой. До сих пор в Литве, когда хотят кого-то проклясть, говорят: «Вот бы Перкун тебя забрал». (Кат тау Перкунас рингти). Действительно, этот идол был объектом самого высокого и впечатляющего поклонения. Ему были посвящены огромные дубы в качестве алтарей, ему был посвящен даже один день в неделю, т. е. пятница. Помимо этих главных божеств, умножавшиеся связи леттов с язычниками славян и Скандинавии помазывали множество второстепенных идолов или духов-хранителей в различных предметах и ​​занятиях повседневной жизни. Так, Заемиеникас был богом земли и урожая, Кавас войны, Гардоай (кораблей и морских штормов), Патель духов воздуха, /уславис больных и здоровых, Кьело-Девас дорог и путешественников, Летуванис дождя, Гульби - личный хранитель и многие другие. Были также богини, среди которых /рауриме - защитница священного огня, Лайма - вестница судеб со-