Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 10, с. 12
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 12
Оригинал (по-польски)
cye te ciemne i przekręcone, podpierają wszakże tę pewność historyczną, że plemie Lettońskie przed upowszechnieniem jeszcze chrześciaństwa w północnej Europie, doznało wielkiego już wpływu obcych narodów na siebie. Od dziewiątego wieku zdaje się nowy rodzaj ukształcenia i porządku towarzyskiego zaprowadzony przez Normandów czyli Skandynawów, u bliższych morza Lettonów, wywiódł ich z pierwotnego gminowładztwa, utworzył nową hierarchią dotąd nieznanych naczelników, Kuningasów i Wittingów. Religia. Wyobrażenia jednak religijne między Lettonami bujnie razkrzewione i długo a upornie pielęgnowane, sięgać muszą daleko odleglejszéj niż te wszystkie wpływy obcych plemion epoki. Uległy wprawdzie i one wrażeniom przyniesionym od tych narodów, które jakimkolwiek sposobem stykały się z plemieniem Lettów, lecz to sięga widocznie przedhistorycznych czasów, chociaż późniéj mogli zapewne Leftowie przyswoić wiele dogmatów i obrzędów od Skandynawów i pogan słowiańskich. Dogmata wiary indyjskiéj i perskiéj, a nawet obrzędy bałwochalcze Gallów w religii Lettów' postrzegać się dają. Niektórzy nawet chcą widzieć ślady idei mitologicznych Greków i Rzymian. W ogólności, zestarożytnej czci żywiołów upowszechnionéj na wschodzie, pozostała mianowicie u plemion Lettońskieh cześć dla ognia, który we wszystkich obrządkach głównym był przedmiotem pod nazwaniem Znicza, i na ołtarzach rozlicznych bóstw palił się pod strażą kapłanów i wajdelotek. Słońce uważane jako żródło ognia, odbierało cześć w postaci boga zwanego Sofwaros, inaczéj Swajtestir, który był światłem i duszą całego świata i wszystkich bogów. Fatalizm czyli wiara w prze-
Перевод на русский (машинный)
Эти темные и искаженные факты, однако, подтверждают историческую уверенность в том, что племя леттонов еще до распространения христианства в Северной Европе уже испытало на себе большое влияние иностранных народов. С девятого века, по-видимому, новый тип образования и общественного строя был введен норманнами, т. е. скандинавами, у латышей ближе к морю, вывел их из-под первоначального общинного правления и создал новую иерархию ранее неизвестных вождей - кунингов и виттингов. Религия. Однако религиозные идеи у леттонов, пышно культивируемые и упорно культивируемые в течение длительного времени, должны восходить к эпохе, гораздо более отдаленной, чем все эти влияния иностранных племен. Правда, на них повлияли и впечатления, принесенные теми народами, которые имели какие-либо контакты с племенем латышей, но это, по-видимому, восходит к доисторическим временам, хотя позднее левые, вероятно, могли перенять многие догматы и обряды у скандинавов и славян-язычников. Догмы индийской и персидской веры и даже идолопоклоннические обряды галлов можно увидеть в латышской религии. Некоторые даже хотят увидеть следы мифологических идей греков и римлян. В целом у леттонских племен сохранилось древнее поклонение стихиям, распространенное на Востоке, а именно поклонение огню, который во всех обрядах был главным объектом под именем Снитча и сжигался на алтарях различных божеств под охраной жрецов и монахинь Вайделоте. Солнцу, считавшемуся источником огня, поклонялись в образе бога по имени Софварос или Свайтестир, который был светом и душой всего мира и всех богов. Фатализм, или вера в