Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 9, с. 11

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 9 из 893

С. 11

Оригинал (по-польски)

rożytności osiadły, ustąpił z czasem miejsca posuwającym się ku Dźwinie Kuronom, zostawiwszy jednak na dawnych siedliskach pobratymców swych Angerami zwanych, którzy się ostatecznie z Kuronami pomieszali. Z tego wszystkiego łatwo jest wytłumaczyć odmiany w mowie, obyczajach, a nawet i fizognomii trzech głównych plemion Lettońskich.

Przybycie Skandynawów. Lecz zbliżając się do czasów zaprowadzonego chrześciaństwa na północy, do czasów więcej historycznych, nowy wpływ, a daleko dzielniejszy od innych widzieć się daje. Ludy Skandynawskie z brzegów Szwecyi, Norwegii i Danii, rozlatują się na lekkich łodziach swoich po morzu Baltyckiém, i najeżdzać zaczynają pobrzeża Kuronów i Sambów czyli Prusaków. Te ich najazdy nieograniczają się mawet samemi rozbejami; mieszkańcy Szwecyi we środka dziewiątego wieku zdobywają osady w dzisiejszej Karlamdyi i Żmudzi i mieszają się z krajowcami, gdzie dotąd w ostatniéj ślad ich bytu pozostaje w niektórych nazwiskach szlachty, zupełnie gockich. Duńczycy około połowy dziesiątego wieku, gnieżdżą się w Sambii pod imieniem Wittingów. Obok takich podań historycznych, powstają odpowiednie im tradycye między narodem Lettońskim. 'Tak na Żmudzi zachowuje się wieść o przybyłych niegdyś z zamorza cudzoziemcach, którzy tam gdzie są dzisiaj Ptotele osiedli i zamek w nich mocny wybudowałi. 'Tak również powstaje przekształcona od kronikarzy powieść o przywędrowaniu z Rzymu aż w te strony Palemona, który miasto Lipawę jakoby zbudował, z towarzyszami Dorsprungiem, Ursynem i t. d., którzy nad rzeką Dubissą przy jej ujściu do Niemna, Rzym nowy czyli Romowe założyli. Trady-

Перевод на русский (машинный)

древность устоялась, и со временем она уступила место куршам, продвигавшимся к Двине, оставив, однако, на прежних местах обитания своих сородичей, называемых анжерами, которые со временем смешались с куршами. Из всего этого легко объяснить различия в речи, обычаях и даже физиогномике трех основных леттонских племен.

Приход скандинавов. Но приближаясь ко временам введения христианства на севере, к более историческим временам, можно увидеть новое влияние, гораздо более мощное, чем другие. Скандинавские народы от берегов Швеции, Норвегии и Дании расселились на своих легких лодках по Балтийскому морю и начинают вторгаться к берегам куронов и самбасов, т. е. пруссаков. Эти их набеги не ограничиваются даже беспорядками; В середине девятого века жители Швеции завоевали поселения в нынешних Карламдии и Жемайтии и смешались с туземцами, где до сих пор сохраняется последний след их существования в некоторых благородных названиях, вполне готских. Датчане примерно в середине десятого века поселились в Самбии под названием виттинги. Помимо подобных исторических преданий, у латышей возникают соответствующие предания. «Так ходит в Жемайтии история об иностранцах, пришедших когда-то из-за границы, которые поселились там, где сейчас находится Птотеле, и построили там крепкий замок. 'Так пишется роман, адаптированный из летописцев, о переселении из Рима в эти части Палемона, якобы построившего город Лиепаю, со своими спутниками Дорспрунгом, Урсином и др., основавшими новый Рим, т. е. Рому, на реке Дубиссе при впадении ее в Неман. Тради-