Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 8, с. 10
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 10
Оригинал (по-польски)
słowianszczyzna odbiła się znakomicie w dyalekcie litewsko-żmudzkim, z tą różnicą że Zmudź, to jest niższa część Litwy, mniej uległa wrażeniom obcym, bo otoczona spółplemienuemi ludami, i w głębszém ukryciu zasiadła, zachowała może największą czystość mowy dawnej Lettońskiej.
Wpływ obcych plemion. Odróżnienie się dyalektów Lettońskich między sobą, skutkiem było wpływu sąsiedzkich narodów, które zewsząd od nieznanych wieków naciskały szczep Lettoński, bardzo nieliczny i w szczupłych siedliskach zamieszkały. Najpiérwszy jednak ruch w tym narodzie, jak tego ślady w dziejach rzymskich pozostały, zdziałali Herulowie: którzy czyli to Litwinami, czyli też Łotyszami będąc, rozbici przez Gotów wracali w te strony około r. 500 po Chrystusie. W szóstym wieku, już około ujścia Wisły na stronie pruskiej, historycy i geografowie dawni pokazują jakiś łud z mieszaniny różnych pokoleń powstały, który oni rozmaitemi Widami (vidi varii) nazywają 3. Jakoż w ósmym wieku, tu właśnie w okolicach jeziora Druzno, znalazła się znaczna osada Saxonów, których jakieś pokolenie chroniąc się aż w te strony po ujarzmieniu swojém przez Karola W. (r. 777), znacznie wpłynąć miało na przekształcenie Prussów. W tych przemianach i poruszeniach plemion Lettońskich, widać znowu z drugiéj strony, że Winedowie ród Fiński po obu stronach rzeki Windy (Windawa, Wenta) w. odległej sta-
Сноски
3 Tacyt piérwszy wyraźnie o nich mówi, a po nim: Jornandes w swojej historyi Gotów (w VI wieku). Tu zapewne około ujścia Wisły, jak na pograniczu, mogło być zbiegowisko Słowian, Lie twy i Niemców, ale oddzielnego roda Widiwariow nie było.
Перевод на русский (машинный)
Славянский язык блестяще отразился в литовско-самудском диалекте, с той лишь разницей, что Змудзь, т. е. нижняя часть Литвы, была менее подвержена иноземным впечатлениям, поскольку была окружена одноплеменными народами и сидела в более глубокой укрытии, сохраняя, быть может, наибольшую чистоту древнелетотского языка.
Влияние иностранных племен. Дифференциация леттонских диалектов друг от друга была результатом влияния соседних народов, которые на протяжении неведомых столетий давили со всех сторон на латышское племя, весьма малочисленное и жившее в редких поселениях. Однако первое движение в этом народе, следы которого сохранились в римской истории, совершили герулы: которые, будучи литовцами или латышами, побежденными готами, вернулись в эту местность около 500 г. н.э. В шестом веке уже в районе устья Вислы на прусской стороне античные историки и географы показывают некоторую иллюзию, возникшую от смешения разных поколений, которую они называют различными видами (vidi varii)3. Действительно, в VIII веке именно здесь, близ озера Друзно, находилось крупное поселение саксов, поколение которых, укрывшись в этой местности после своего покорения Карлом В. (год правления 777), должно было существенно повлиять на преобразование пруссаков. В этих изменениях и перемещениях племен летто с другой стороны снова видно, что Винеды, финская семья по обе стороны реки Ветреной (Виндава, Вента) в далекой
Сноски
3 Тацит первым ясно упомянул о них, за ним последовал Йорнан в своей истории готов (VI век). Здесь, вероятно, вокруг устья Вислы, как и на границе, могло быть скопление славян, литовцев и германцев, но отдельной семьи Видивари не было.