Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 7, с. 9

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 7 из 893

С. 9

Оригинал (по-польски)

chcą czwarte Jadźwingów (Jatwież); ale lud ten około Narwi i Biebrzy, aż ku jeziorom ziemi Pruskiej Sudawią zwanej zamieszkały, i w XIII wieku do szczętu znękany lub z sąsiedniemi narodami pomięszany, jest jeszcze dotąd zagadką co do swego pochodzenia i mowy, i obecnie silnie zajmuje uczonych badaczów historyi naszéj2. Mowa tych trzech ludów jeden naród stanowiących, różniła się między sobą dosyć znacznie, do czego się naturalnie wpływ sąsiednich cudzoziemców najdzielniéj przyłożył. Dyalekt Kuronów czyli Łotyszów przyswoił mnóstwo wyrazów fińskich to jest czuchońskich, i podobno się najwięcéj od dwóch pobratymczych języków oddalił. Dyalekt pruski uległ wpływowi pierwiastku niemieckiego czyli gotskiego;

Сноски

2 Uczony professor Dominik Szulc wpadłszy na tę myśl, że Jadźwingowie nie byli Litwinami, lecz cząstką ludu mazowieckiego która jakimś przypadkiem w pogaństwie pozostała, i dla tego z sąsiadami swemi Litwinami również poganami chętnie się łączyła: ogłosił ważną bardzo rozprawę, silnemi dowodami popierając swoje założenie. Mniemanie jego, rozczytując się w niej pilnie i bezstronnie, i porównywając fakta z położeniem jeograficzném ziemi Jatwieżskiej, prawie wątpliwości nie zostawiło, że P. Szulc ważne zrobił odkrycie. Zdaje się nam tylko, iż dwie jeszcze prawdopodobne rzeczy przypuścić należy, to jest: że garstka ta pogan Mazurów złączona była z częścią Rusinów, także w pogaństwie pozostałych po lasach koło źródeł Narwi, gdzie późniéj Podlasie było, skąd łatwo się dadzą wytłumaczyć niektóre nazwiska Jatwieżskie; i powtóre, że ci Jadźwingowie najczęściéj pod wodzą litewskiej starszyzny walczyli ze swojemi nieprzyjaciołmi. Trojden książe litewski w XIII wieku, długo rządził Podlasiem. Mogli nawet Litwini osiadać pomiędzy niemi, bo i nazwiska niektórych dowódców są litewskie (np. Jundziłł), ale ziemia ich i osady różne były od Litwy zupełnie.

Перевод на русский (машинный)

и четвёртое — ятвягов (Jadźwingowie, Jatwież). Но этот народ, обитавший у Нарева (Narew) и Бебжи (Biebrza), вплоть до озёр прусской земли, называемой Судавией (Sudawia), в XIII веке был окончательно сокрушён либо смешался с соседними народами и до сих пор остаётся загадкой в отношении своего происхождения и языка; ныне он особенно занимает учёных исследователей нашей истории2. Наречия этих трёх народностей, составляющих один народ, довольно значительно различались между собой, чему, естественно, более всего способствовало влияние соседних иноземцев. Наречие куронов, или латышей, усвоило множество финских, то есть чухонских, слов и, по-видимому, сильнее всего отдалилось от двух родственных языков. Прусское наречие испытало влияние немецкого, или готского, начала;

Сноски

2 Учёный профессор Доминик Шульц, придя к мысли, что ятвяги были не литовцами, а частью мазовецкого народа, по какой-то случайности оставшейся в язычестве и потому охотно соединявшейся со своими соседями литовцами, также язычниками, опубликовал весьма важное исследование и подкрепил своё предположение вескими доводами. При внимательном и беспристрастном чтении его труда и сопоставлении фактов с географическим положением Ятвяжской земли его мнение почти не оставляет сомнений в том, что господин Шульц сделал важное открытие. Нам кажется лишь, что следует допустить ещё два вероятных обстоятельства: во-первых, эта горстка язычников-мазуров соединилась с частью русинов, также оставшихся язычниками в лесах у истоков Нарева, где позднее находилось Подляшье (Podlasie), чем легко объясняются некоторые ятвяжские имена; во-вторых, эти ятвяги чаще всего воевали со своими неприятелями под предводительством литовской старшины. Литовский князь Тройден в XIII веке долго управлял Подляшьем. Среди них могли селиться и литовцы, поскольку имена некоторых предводителей литовские, например Юндзилл (Jundziłł), однако их земля и поселения были совершенно отличны от Литвы.