Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 6, с. 8

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 6 из 893

С. 8

Оригинал (по-польски)

kiedy Rzym najeżdżał z różnemi hordami Azyi, niewątpliwie nazywający się Herulami1, na trzy oddzielne narzeczem, ale spojone religią i obyczajami rozróżnił się pokolenia. Chociaż rzymscy dziejopisowie niektóre jego ludy, jak Galindów, Sudawów i Borusków wspominają, pewniejsze jednak oznaczenie siedlisk i nazwy Lettonów, kronikarzom dwunastego wieku dopiéro przyznać należy. Najpółnocniejszą część téj ziemi leśnéj i bagnistéj wówczas, w któréj osiadł od wieków naród Lettoński, zamieszkali Kuronowie (Kors), inaczej Łotwą, lub Łotyszami zwani; do nich Semigalowie należeli, a siedliska wszystkich po obu stronach rzeki Winedy (Wenty) rozciągały się między ujściem małéj rzeki Upissą zwanej a Dźwiną, sięgając nawet za tę ostatnią aż do kraju Finnów (Czuchonów) gdzie już Letgałami (Letgali) byli nazywani. Pierwsze to pokolenie Lettońskie w tych samych posadach zostało aż do naszych czasów, w obrębie dzisiejszéj Kurlandyi i Semigallii, oraz w Inflantach polskiemi dawniéj zwanych, a z powiatów Lucyńskiego, Rzeżyckiego i Dyneburskiego złożonych. Drugie pokolenie Litwą (Letuwis) zwane, do którego Żmudź (Żamaiten) należy, dotknąwszy wązkiego brzegu Baltyku między Wentą a Preglem rzekami, głęboko w ląd stały rozciągnęło się na południe aż ku źródłom Niemna. Trzecie nakoniec pod imieniem Prussów (Pruzzi, Borussi) znajome, najszérsze pobrzeże morskie od ujścia Niemna aż do Wisły prawie zaległo, podzieliwszy się na jedenaście drobniejszych ludów. Do tych jeszcze pokoleń historycy policzyć

Сноски

1 Od Girulis leśny. Pierwiastek Gir, Ger, jest bardzo przemagającym w języku Litewskim: mnóstwo nazwisk miejsc i osób od niego się zaczyna lub kończy.

Перевод на русский (машинный)

когда он вместе с различными азиатскими ордами нападал на Рим, несомненно называясь герулами1, разделился на три племени, отличавшиеся наречием, но связанные религией и обычаями. Хотя римские историки упоминают отдельные его народности, например галиндов, судавов и борусков, более определённые сведения о местах расселения и названиях леттов следует приписать лишь летописцам двенадцатого века. Самую северную часть этой земли, тогда лесистой и болотистой, где леттский народ обитал испокон веков, заняли куроны (Kors), иначе называемые лотвой, или латышами; к ним принадлежали и земгалы. Их поселения по обеим сторонам реки Венты (Wineda, Wenta) простирались между устьем небольшой реки, называемой Уписсой (Upissa), и Западной Двиной, заходя даже за последнюю, до страны финнов, или чухонцев, где их уже называли летгалами (Letgali). Это первое леттское племя осталось на тех же местах до нашего времени: в пределах нынешних Курляндии и Земгалии, а также в Ливонии, прежде называвшейся Польскими Инфлянтами и состоявшей из Люцинского, Режицкого и Динабургского поветов. Второе племя, называемое Литвой (Letuwis), к которому принадлежит Жемайтия (Żmudź, Żamaiten), заняло узкую полосу балтийского побережья между реками Вентой и Преголей (Pregel), а затем распространилось далеко в глубь материка к югу, до истоков Немана (Niemen). Наконец, третье, известное под именем пруссов (Pruzzi, Borussi), заняло почти всю широкую приморскую полосу от устья Немана до Вислы и разделилось на одиннадцать меньших народностей. К этим племенам историки хотят причислить

Сноски

1 От Girulis — лесной. Корень Gir, Ger весьма распространён в литовском языке: множество названий мест и имён людей начинается или заканчивается им.