Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 325, с. 327
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 327
Оригинал (по-польски)
Tu w Rudnikach był początek w roku 1562 owego smu.+ tnego dramatu z Wojcikiem Podlasianinem, który się zakończył potem śmiercią jego w Wilnie, i o którym Górnicki wspomina191. Od Zygmuntów już tak dalece znaczenie Rudnik jako najprzyjemniejszej rezydencyi królewskiej urosło, że przez częste ich tam przebywanie brama nawet miejska od przedmieścia leżącego ku drodze do Rudnik prowadzącej, Rudnicką nazwana zo-' stała, i ulica na której była, tęż samą nazwę przyjęła. Jakoż istotnie krajopisarze późniejsi nieco 17 wieku, z wielką zaletą o pałacu Rudnickim mówią, a mianowicie Starowolski i Cellaryusz 192. Zygmunt III chociaż rzadko bywał w Litwie, nie dozwolił jednak upaść Rudnikom, i kościół w nich parafialny r. 1611 d. 26 paź. dziernika nadaniem gruntów podźwignął. Syn jego Władysław IV, który częściej tu przebywał za przyjazdem do Litwy, rozrywając się polowaniem, kazał ' lepiej urządzić straż leśną, i opisać puszcze łowiectwa Rudnickiego. Opis ten starannie sporządzony pod ty tułem: Ordynacyi puszcz królewskich, wciągniony został do Metryk Litewskich. — W powszechnej klęsce. Litwy, podczas najazdu r. 1655, pałac ze wszystkiemi
Сноски
190 (окончание сноски со с. 326) Kock, Międzyrzec do Mielnika pierwszego miasta litewskiego, skąd jechano na Bielsk, Narew, Krynki do Grodna. Stąd na Merecz, Olkieniki i Rudniki przybywano do Wilna.
191 Dzieje w Koronie Pols. wyd. Mostows.
192 Starowolski powiada, że jest w Rudnikach „aula regia ornatissima et hórtus amocnus et venationes ferarum et vivaria illarum amplissima habens. Pisał to w piérwszej połowie 17 wieku około r. 1630 za Zygmunta III. Cellaryusz w r. 1659 ten sam opis Rudnik powtórzył, właśnie we 4 lata po ich zniszczeniu.
Перевод на русский (машинный)
Здесь в Рудниках было начало в 1562 г. этой драмы с Войциком Подлясяниным, которая закончилась его смертью в Вильнюсе и о которой Гурницкий вспоминает.191. От Зигмунтов уже так сильно выросло значение Рудника как самой приятной королевской резиденции, что из-за частого пребывания их там ворота даже городские от пригорода, лежащего к дороге к Руднику, названной Рудницкой зо-, стояла и улица, на которой была, толща сама получила название. Как действительно краеведы говорят о более позднем великом преимуществе 17-ве.192. Сигизмунд III хотя и редко бывал в Литве, но не позволил упасть Рудникам, и приходской костел в них 1611 г. 26 октября дневным даром земли поднялся. Сын его Владислав IV, который чаще бывал здесь при приезде в Литву, разрываясь охотой, приказал лучше устроить лесную охрану и описать рудничье. Это описание тщательно составлено под тобой: Ординации королевских пустошей, был втянут в Литовские Метрики. — В повсеместное поражение. Литва, во время нашествия 1655 года, дворец со всеми
Сноски
190 (окончание сноски со с. 326) Кок, Межижец в Мельник первого литовского города, откуда ехали в Бельск, Нарев, Крынки в Гродно. Отсюда на Мереч, Олькеники и Рудники прибывали в Вильнюс.
191 —, —
192 Старовольский говорит, что находится в Рудниках «aula regia ornatissima et hortus amocnus et venationes ferarum et vivaria illarum amplissima habens. Он писал это в первой половине 17 века около 1630 года при Сигизмунде III.