Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 326, с. 328

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 326 из 893

С. 328

Оригинал (по-польски)

janemi gmachami przyległemi i kościół Rudnicki zostały spalone. Wtenczas spłonęły także dokumenta i metryki kościelne; dotąd zachowuje się w probostwie pierwssa księga metryczna na nowo po tej klęsce sporządzena przez proboszcza ś. Stefana na przedmieściu wileńskióm, do którego parafiia Rudnicka przyłączoną ' została. Następnie znów, długo należała do parafii Staro-Trockiej, aż nakoniec kościół do dziś dnia stojący, nakładem Heleny Dąbrowskiej podwojewodziny smoleńskiej i starościny międzyrzeckiej r. 1790 odbudowany został, i nabożeństwa miejscowe przywrócone, — Pod Rudnikami jak utrzymują, śmiertelny cios odniósł r. 1661 od dwóch zbójców żydów w lesie napadnięty jadący z Wilna do Warszawy Piotr de' Ry Dankórse malarz nadworny Władysława IV, który tak piękne malowidła na ścianach kaplicy ś. Kazimierza w Wilnie zostawił. Dziesięć ran odebrawszy, pomimo 78 lat wieku, gdy go przyniesione do Rudnik, tyle jednak miał siły i pamięci, że mdlejącą już ręką nakreślił jednak tak wierne rysy owych żydów, że na trzeci dzień po. zgonie jego w doiu 9 października zaszłym, poznani w Wilnie, ujęci i ukarani zostali.

Olkieniki, małe miasto drewniane pod 549 14! 13'! szerokości jeogr. położone, nad rzeką Mereczem, blisko ujścia do niej Solczy, o mil 8 od Wilna na trakcie do Mereczaidącym, od którego o 6 mil są odległe. Olkieniki zwane na dawnych mappach polskich 17 wieku Wolkieniski, chociaż leżą o 11/2 mili w lewo od tego traktu, pospolicie jednak w 16 wieku za obu Zygmuntów były uczęszczane, zwłaszcza, że będąc starostwem miały dwór królewski. Pospolicie jadący wtenczas z Wilna

Перевод на русский (машинный)

Прилегающие здания и Рудницкий костел были сожжены. Тогда сгорели также документы и церковные метрики; до сих пор сохраняется в приходе первосортная метрическая книга после этого поражения, составленная настоятелем св. Стефана в Вильнюсском предместье, к которому приход Рудницкая была присоединена. Затем снова, долгое время принадлежала к приходу Старо-Троцкой, пока, наконец, костел до сих пор стоит, накладом Елены Домбровской, Смоленской удвойни и Межржецкой старости 1790 года был восстановлен, и местные богослужения восстановлены, — Под Рудниками, как они утверждают, смертельный удар нанес р. В 1661 году от двух разбойников-евреев в лесу напавший из Вильнюса в Варшаву придворный живописец Владислав IV оставил на стенах часовни святого Казимира. Десять ударов, несмотря на 78-летний возраст, когда его принесли в Рудник, он, однако, имел столько сил и памяти, что уже не выдержав руки, нарисовал, однако, столь верные черты этих евреев, что на третий день после его кончины в доио 9 октября прошлого года, узнанные в Вильнюсе, были взяты в плен и наказаны.

Олькеники, небольшой деревянный городок под 549 14! 13'! ширины еогр. расположен, на реке Мереч, недалеко от устья до нее Солчи, в 8 милях от Вильнюса на пути к Меречайдному, от которого 6 миль. Олькеники, известные на бывших польских маппах 17 века Волкениски, хотя и лежат на 11/2 мили левее этого тракта, но в 16 веке при обоих зигмундах они были посещаемы, тем более, что в древности имели королевский двор.