Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 324, с. 326
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 326
Оригинал (по-польски)
tego głębiej w puszczy znajdował się około półtory mili od Rudnik jadąe do Międzyrzecza, ogromny zwierzyniec, czyli dziwnie piękny bór rzeką Żgwiśdą przerznięty i w obrębie kilku mil porządnym parkanem ogrodzony, gdzie się wicle dziczyzny zajętej chowało. Tam królowie dla urozmaicenia zabaw myśliwskich, nie raz bili sarny i łosie. Dotąd pomimo rozrzadzenia puszczy Międzyrzyckiej, do której ło- _ wiectwo Rudnickie należy, miejsce to chociaż parkany opadły i znikły, zawsze dawne nazwisko i najpiękniejszy las w tej stronie, zachowało. — Nazwisko Rudnik poszło od znacznych pokładów rudy żelaznej po łąkach błotaych i lasach niższych znajdującej się. Jest już polskie, co pokazuje, że i osada po unii powstała. Zaraz prawie za jej zbudowaniem, t.j. w drugiej połowie 15 wieku, założono tam w pobliżu piec do wytapiania rudy błotnej i kuźnią do kowania jej na piérwsze potrzeby rolników; druga także wieś nad małém jeziorem Popiszki osadzona pod nazwiskiem HRudni, do dziś dnia pozostała. Częsty pobyt królów w Rudnikach, obrócił nawet śćwczcsny trakt łączący Wilno s Krakowem, dwa grody stołeczne i najwięcej pod względem politycznym znaczące w kraju, na Rudniki. Herbersztein poseł cesarski do Moskwy w r. 1517 tędy jechał do Wilna, Zygmuat August na Rudniki z Krakowa, jakeśmy już mówili, zwłoki swojej Barbary prowadził 190.
Trakt wileńsko-krakowski za Zygmuntów siedł w 16 wie-
Сноски
190 ku, z Krakowa na Nowemiasto-Korczyn, Sandomierz, Lublin, Parczów, Brześć, Kamieniec Lit., Szereszew, Wołkowysk, Pieski, Mosty, Wasiliszki, Raduń, Ejszyszki, Rudniki i stąd o 4 mile do Wilna, Czasem zmieniano drogę od Lublina udając się na (продолжение на с. 327)
Перевод на русский (машинный)
В глубине этого леса, примерно в полумиле от Рудника, был огромный питомник, то есть странно красивый бор через реку Жгвисдю, и в пределах нескольких миль приличный паркан огорожен, где прятались дикие животные. Там короли для разнообразия охотничьих забав не раз били оленей и лосей. До сих пор, несмотря на разрежение Межржицкой пущи, к которой принадлежит Рудницкая ветвь, это место, хотя и опало и исчезло, всегда прежнее название и самый красивый лес на этой стороне, сохранилось. — Фамилия Рудник ушла от значительных отложений железной руды по лугам грязи и лесов нижестоящих. Это уже польское, что показывает, что и после унии возникло. Почти сразу же после его строительства, т.е. во второй половине 15 века, там была построена печь для выплавки грязевой руды и кузница для ковки ее для первых нужд фермеров; вторая также деревня на небольшом озере Опецки, помещённая под именем HRudni, до сегодняшнего дня осталась. Частое пребывание королей в Рудниках даже перевернуло сводный тракт, соединяющий Вильнюс с Краковом, два столичных городка и самое важное с политической точки зрения значимое в стране, на Рудники. Герберштейн императорский посол в Москву в 1517 году ехал сюда, в Вильнюс, Зигмуат Август на Рудники из Кракова, как мы уже говорили, вела свою Барынь.190.
Виленско-Краковский тракт за Сигизмундов сидел в 16-й раз.
Сноски
190 ku, из Кракова в Новеместо-Корчин, Сандомир, Люблин, Парч, Брест, Каменец Лит., Шерешев, Волковыск, Пески, Мосты, Василишки, Радунь, Эишешки, Рудники и отсюда примерно в 4 милях от Вильнюса, иногда меняли путь от Люблина, отправляясь на (продолжение на с. 327)