Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 323, с. 325

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 323 из 893

С. 325

Оригинал (по-польски)

przebywał w czerwcu August oczekując na dokończenie przygotowań czynionych w kościele katedralnym wileńskim do pogrzebu. Miejsce na którém się wznosił pałac o jakim teraz mówimy, jestdziś polem uprawnóm miejscowego proboszcza, i nic już nie przypomina o jego dawnóm tu istnieniu, prócz mnóstwa ułamków cegieł i kafli rozsianych w wielkiej przestrzeni po roli i łąkach. Powiadają jednak o głębokich zasypanych sklepach i piwnicach, wyorują nie raz srebrne i miedziane ” monety z czasów Zygmunta Augusta i Zygmunta III. O kilkaset kroków na lekkiém wzgórzu, także nad Mereczanką, były dwa inne mniejsze domy, ale także o piętrze. Zygmunt Stary zwykł był mieszkać w jednym, a królowa Bona w drugim. Opodal znajdowały się inne jeszeze zabudowania dla łowczych i dworzan, oraz stajnie królewskie, Piękna łąka oddzielała rzekę od wzgórków, na których stały oba dwory, a żywa jej - zieloność odbijała przyjemnie od ciemnej i ponurej barwy odwiecznych ostępów (t.j. gąszczów lasu) okrywających drugi brzeg rzeki. Te ciemne puszcze, w których dotąd jeszcze gnieżdżą się niedźwiedzie, i niekiedy łosie, tak są bliskie rzeki, że królowie podług podania miejscowego, z okien swojego mieszkania bili pędzone — obławą zlasów nad brzeg Mereczanki zwierzęta. Jeden z ostępów pod samemi Rudnikami położonych, gdzie najwięcej łosi, sarn i niedźwiedzi lubiło się utrzymywać, zwał się królewskim ogrodem, HKarala— darżas po litewsku: Nazwanie to do dziś dnia zostało, ale ze zwierząt same tylko niedźwiedzie się utrzymały. Ze zniszczeniem tych ogromnych lasów łosie i sarny nader rzadkiemi się już stały, Oprócz

Перевод на русский (машинный)

Август был в июне в ожидании завершения подготовки к похоронам в Вильнюсском соборе. Место, о котором мы сейчас говорим, является сегодня полем для возделывания местного приходского священника, и ничто не напоминает о его бывшем существовании здесь, кроме множества фрагментов кирпичей и плиток, разбросанных по большому пространству по полям и лугам. Говорят, однако, о глубоких засыпанных магазинах и подвалах, вывозят не раз серебряные и медные монеты времен Сигизмунда Августа и Сигизмунда III. На несколько сотен шагов на легком холме, также над Меречанкой, были два других небольших дома, но также и этаж. Старинный Сигизмунд жил в одном, а королева Бона в другом. Поблизости находились другие постройки для охотников и придворных, а также королевские конюшни, Красивый луг отделял реку от холмов, на которых стояли оба двора, а живая ее зелень приятно отражала от темного и мрачного цвета вековых устья (т.е. лесных гущей), покрывавших другой берег реки. Эти темные пущи, в которых до сих пор гнездятся медведи, а иногда и лося, настолько близки к рекам, что короли, по мнению местных жителей, из окон своей квартиры избивали поспешно — облавой на берег Меречанки зверей. Один из отрогов под самими Рудниками, где больше всего лосей, оленей и медведей любили содержаться, назывался королевским садом, HKarala — даржас по-литовски: название это до сих пор сохранилось, но из животных сохранились только медведи. С уничтожением этих огромных лесов лося и оленей очень редкими уже стали, кроме